Переклад тексту пісні Reina de Africa - Susana Baca

Reina de Africa (оригінал)

¿De dónde sales tú?
¿Que está pasando en Cádiz?
No se ven negras tan guapas
Ni en carnavales
La reina de áfrica por la alameda
Paso volviéndome loco con sus caderas
Tendrían que poner de tu puerta hasta la mía
Una vereda de juncos y de palmeras
Y una choza de bambú junto a la playa
Para que te sientas en casa y no te vayas
La reina de áfrica vino y puso el muelle en pie
Y todo se paro desde la estiba hasta el contrabando
La diosa de ébano vivo
Paraba la ciudad
Sentada sobre la blanca baranda del balneario
¿Qué rumbo caprichoso tiene el amor?
Que sabe nadie
Si cambia tu corazón como cambia el aire
Mira si te diera una levantera
Y sin pensarlo dos veces tú me quisieras
Por un poquito de tu amor
Me voy contigo a Mombasa
Yo desamarro una noche el vapor del puerto
De oloroso y fino lleno la bodega
Y no quiero más que tus ojos y las estrellas
La reina de áfrica vino

Reina de Africa (переклад)

Звідки ти?
Що відбувається в Кадісі?
Чорні жінки виглядають не так красиво
Навіть не на карнавалах
Королева Африки біля торгового центру
Я збожеволію з її стегнами
Вони повинні були б поставити від ваших дверей до моїх
Стежка з очерету і пальм
І бамбукова хатина біля пляжу
Щоб ти почував себе як вдома і не пішов
Прийшла африканська королева і поставила пірс
І все зупинилося від укладання до контрабанди
Жива богиня з чорного дерева
місто зупинилося
Сидячи на білих перилах спа
Який примхливий напрямок має любов?
Ніхто не знає
Якщо твоє серце змінюється, як змінюється повітря
Подивіться, чи я вас підвіз
І, не довго думаючи, ти хотів би мене
За трішки твоєї любові
Я їду з тобою в Момбасу
Одного вечора я відшвартував портовий пароплав
Запашним і прекрасним заповнюю льох
І я не хочу нічого більше, ніж твої очі та зірки
прийшла королева Африки