Переклад тексту пісні Caras Lindas - Susana Baca

Caras Lindas (оригінал)

The beautiful faces
Of my black people
Are a parade
Of molasses in bloom
And when
They pass before me
Their blackness
Cheers my heart
The beautiful faces
Of my dark race
Are made of weeping
Pain and suffering
They are the truth
That life challenges
But they carry
Within so much love
We are the molasses that laughs
The molasses that cries
The molasses that loves
In each moving kiss
That’s why I live proud
Of our coloration
We are friendly shoe polish
Of clear poetry
They have their rhythm
They have their melody
The beautiful faces
Of my black people
Beautiful faces
Of my black people
Las caras lindas
De mi gente negra
Son un desfile
De melaza en flor
Que cuando pasan
Frente a mi se alegra
De su negrura todo el corazón
Las caras lindas
De me raza prieta
Tienen de llanto
De pena y dolor
Son las verdades
Que la vida reta
Pero que llevan
Dentro mucho amor
Somos la melaza que ríe
Somos la melaza que llora
Somos la melaza que ama
Y en cada beso
Es conmovedora
Por eso vivo orgullosa
De su colorido
Somos betún amable
De clara poesía
Tienen su ritmo
Tienen melodía
Las caras lindas
De mi gente negra
Caras lindas
De mi gente negra

(переклад)

Красиві обличчя
Моїх чорних людей
Це парад
Цвіте меляси
І коли
Вони проходять переді мною
Їх чорнота
Радує моє серце
Красиві обличчя
Моєї темної раси
Зроблені з плачу
Біль і страждання
Вони є правдою
Це життя кидає виклики
Але вони несуть
У такій сильній любові
Ми — патока, яка сміється
Патока, що плаче
Патока, що любить
У кожному рухливому поцілунку
Ось чому я живу гордо
Нашого забарвлення
Ми привітний крем для взуття
З чистою поезією
Вони мають свій ритм
У них своя мелодія
Красиві обличчя
Моїх чорних людей
Красиві обличчя
Моїх чорних людей
Las caras lindas
De mi gente negra
Sin un defile
De melaza en flor
Que cuando pasan
Frente a mi se alegra
De su negrura todo el corazón
Las caras lindas
De me raza prieta
Tienen de llanto
De pena y dolor
Son las verdades
Que la vida reta
Pero que llevan
Dentro mucho amor
Somos la melaza que ríe
Somos la melaza que llora
Somos la melaza que ama
Y en cada beso
Es conmovedora
Por eso vivo orgullosa
De su colorido
Somos betún amable
De clara poesía
Tienen su ritmo
Тієнська мелодія
Las caras lindas
De mi gente negra
Карас Ліндас
De mi gente negra