Переклад тексту пісні I Won't Say (I'm In Love) - Susan Egan, Cheryl Freeman, LaChanze

I Won't Say (I'm In Love) (оригінал)

If there's a prize for rotten judgement,
I guess I've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history, been there, done that
Who d'you think you're kidding
He's the earth and heaven to you
Try to keep it hidden,
Honey we can see right through you
Girl you can't conceal it
We know how you're feeling
Who you thinking of
No chance no way I won't say it, no no
(You swoon you sigh why deny it oh oh)
It's too cliche I won't say I'm in love
I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming "Get a grip girl
Unless you're dying to cry your heart out
Girl you can't deny it
Who you are is how you're feeling
Baby we're not buying
Hon we saw you hit the ceiling
Face it like a grown-up
When you gonna own up that you got got got it bad
No chance no way I won't say it, no no
(Give up, give in, check the grin you're in love)
This scene won't play I won't say I'm in love
(We'll do it until you admit you're in love)
You're way off base I won't say it
Get off my case I won't say it
(Girl don't be proud it's okay you're in love)
At least out loud I won't say I'm in love

(переклад)

Якщо є нагорода за нечестивий суд,
Мабуть, я це вже виграв
Жодна людина не вартий загострення
Це давня історія, був там, зробив це
Як ти думаєш, кого жартуєш
Він для вас земля і небо
Намагайся це приховати,
Любий, ми бачимо нас крізь тебе
Дівчино, ти не можеш цього приховати
Ми знаємо, що ти почуваєш
Про кого ти думаєш
Немає шансів, я не скажу цього, ні, ні
(Ти втратив свідомість, зітхаєш, чому це заперечуєш, о, о)
Це занадто кліше, я не скажу, що я закоханий
Я думав, що моє серце засвоїло урок
Це так добре, коли ти починаєш
Моя голова кричить: «Візьми дівчино в руки
Хіба що ти вмираєш від бажання виплакати
Дівчино, ти не можеш цього заперечити
Те, хто ти є, те, як ти себе почуваєш
Дитина ми не купуємо
Дорогий, ми бачили, як ти вдарився в стелю
Зустрічайте це, як дорослий
Коли ви збираєтеся визнати, що ви отримали це погано
Немає шансів, я не скажу цього, ні, ні
(Здавайся, здайся, перевір посмішку, в яку ти закоханий)
Ця сцена не зіграє Я не скажу, що я закоханий
(Ми будемо це робити, поки ви не визнаєте, що закохані)
Я не скажу цього
Зійди з моєї справи, я не скажу
(Дівчина, не пишайся, все гаразд, ти закоханий)
Принаймні вголос я не скажу, що закохана