Переклад тексту пісні Belle (Reprise) - Susan Egan

Belle (Reprise) (оригінал)

Little town, it’s a quiet village
Every day, like the one before
Little town, full of little people
Waking up to say
Bonjour!
Bonjour!
Bonjour!
Bonjour!
Bonjour!
There goes the baker with his tray, like always
The same old bread and rolls to sell
Every morning just the same
Since the morning that we came
To this poor provincial town
Good morning, Belle!
Oh, good morning, Monsieur
And where are you off to today?
The bookshop
I just finished the mot wonderful story
About a beanstalk and an ogre and a—
That’s nice.
Marie!
The baguettes!
Hurry up!
Look there she goes, that girl is strange, no question
Dazed and distracted, can’t you tell?
Never part of any crowd
'Cause her head’s upon some cloud
No denying she’s a funny girl that Belle
Bonjour!
Good day!
How is your family?
Bonjour!
Good day!
How is your wife?
I need six eggs!
That’s too expensive!
There must be more than this provincial life
Ah, Belle
Good morning!
I’ve come to return the book I borrowed
Finished already?
Oh, I couldn’t put it down.
Have you got anything new?
Not since yesterday
That’s alright.
I’ll borrow this one
That one?
But you’ve read it twice!
Well, it’s my favorite!
Far off places, daring sword fights, magic spells,
a prince in disguise
If you like it all that much, it’s yours
But sir!
I insist!
Thank you, thank you very much!
Look there she goes, the girl is so peculiar
I wonder if she’s feeling well
With a dreamy, far-off look
And her nose stuck in a book
What a puzzle to the rest of us is Belle
Oh, isn’t this amazing?
It’s my favorite part because—you'll see
Here’s where she meets Prince Charming
But she won’t discover that it’s him 'til Chapter Three!
Now it’s no wonder that her name means «Beauty»
Her looks have got no parallel
But behind that fair facade
I’m afraid she’s rather odd
Very different from the rest of us
She’s nothing like the rest of us
Yes, different from the rest of us is Belle!
I got it, Gaston!
Aw… Wow!
You didn’t miss a shot, Gaston!
You’re the
greatest hunter in the whole world!
I know
No beast alive stands a chance against you
And no girl, for that matter
It’s true, LeFou.
And I’ve got my sights set on that one
The inventor’s daughter?
She’s the one—the lucky girl
I’m going to marry
But she’s—
The most beautiful girl in town
I know but—
That makes her the best
And don’t I deserve the best?
Of course you do!
Right from the moment when I met her, saw her
I said, «She's gorgeous,» and I fell
Here in town there’s only she
Who is beautiful as me
So I’m making plans to woo and marry Belle
Look there he goes
Isn’t he dreamy?
Monsieur Gaston
Oh, he’s so cute!
Be still my heart
I’m hardly breathing
He’s such a tall, dark, strong and handsome brute!
Bonjour
Pardon
Good day
Mais oui!
You call this bacon?
What lovely grapes
Some cheese
Ten yards!
One pound
'Scuse me!
I’ll get the knife
Please let me through
This bread—
Those fish—
It’s stale!
They smell!
Madame’s mistaken
Well maybe so
Good morning!
Oh, good morning!
There must be more than this provincial life!
Just watch, I’m going to make Belle my wife!
Look there she goes
The girl is strange but special
A most peculiar mademoiselle!
It’s a pity and a sin
She doesn’t quite fit in
'Cause she really is a funny girl
A beauty but a funny girl
She really is a funny girl
That Belle!

(переклад)

Маленьке містечко, це тихе село
Кожен день, як і раніше
Маленьке містечко, повне маленьких людей
Прокинувшись, щоб сказати
Доброго дня!
Доброго дня!
Доброго дня!
Доброго дня!
Доброго дня!
Іде пекар зі своїм підносом, як завжди
Той самий старий хліб і булочки на продаж
Щоранку однаково
З того ранку, коли ми прийшли
У це бідне провінційне містечко
Доброго ранку, Белль!
О, доброго ранку, месьє
А куди ви їдете сьогодні?
Книгарня
Я щойно закінчив чудову історію
Про бобове стебло, огра та...
Це мило.
Марі!
Багети!
Поспішай!
Подивіться, вона йде, ця дівчина дивна, без сумніву
Приголомшений і розсіяний, ви не можете сказати?
Ніколи не входьте до натовпу
Тому що її голова на якійсь хмарі
Не можна заперечувати, що Белль — смішна дівчина
Доброго дня!
Хороший день!
Як твоя сімя?
Доброго дня!
Хороший день!
Як ваша дружина?
Мені потрібно шість яєць!
Це занадто дорого!
Має бути більше, ніж це провінційне життя
Ах, Белль
Добрий ранок!
Я прийшов повернути позичену книгу
Вже закінчили?
О, я не міг відпустити це.
у вас є щось нове?
Не з учорашнього дня
Це нормально.
Я позичу цей
Он той?
Але ви читали це двічі!
Ну, це мій улюблений!
Далекі місця, сміливі бої на мечах, магічні заклинання,
переодягнений принц
Якщо вам все це подобається, це ваше
Але сер!
Я наполягаю!
Дякую, дуже дякую!
Подивіться, вона йде, дівчина така особлива
Цікаво, чи добре вона почувається
З мрійливим, далеким виглядом
І її ніс застряг у книзі
Яка головоломка для решти з нас — це Белль
О, хіба це не дивовижно?
Це моя улюблена частина, тому що ви побачите
Тут вона зустрічає Чарівного принца
Але вона не дізнається, що це він, до третього розділу!
Тепер не дивно, що її ім’я означає «Красуня»
Її зовнішність не має аналогів
Але за тим чесним фасадом
Боюся, вона досить дивна
Дуже відрізняється від решти з нас
Вона не схожа на інших з нас
Так, Белль відрізняється від інших з нас!
Я зрозумів, Гастоне!
Ой... Вау!
Ти не пропустив жодного кадру, Гастоне!
Ви є
найкращий мисливець у всьому світі!
Я знаю
Жоден живий звір не має шансу проти вас
І жодної дівчини, якщо на те пішло
Це правда, Лефу.
І я націлився на це
Дочка винахідника?
Вона одна — щаслива дівчина
Я збираюся одружитися
Але вона -
Найкрасивіша дівчина в місті
Я знаю, але—
Це робить її найкращою
І хіба я не заслуговую на найкраще?
Звісно, ​​що так!
Відразу, коли я познайомився з нею, побачив її
Я сказав: «Вона чудова», і упав
Тут, у місті, є лише вона
Хто такий гарний, як я
Тож я будую плани свататися та одружитися з Белль
Подивіться, ось він йде
Хіба він не мрійливий?
Месьє Гастон
О, він такий милий!
Залишайся моїм серцем
Я ледве дихаю
Він такий високий, темний, сильний і красивий звір!
Bonjour
Вибачте
Хороший день
Mais oui!
Ви називаєте це беконом?
Який чудовий виноград
Трохи сиру
Десять ярдів!
Один фунт
'Вибачте мене!
Я візьму ніж
Будь ласка, пропустіть мене
Цей хліб —
Ті риби -
Це застаріло!
Вони пахнуть!
Мадам помиляється
Ну може і так
Добрий ранок!
О, доброго ранку!
Має бути більше, ніж це провінційне життя!
Просто дивіться, я зроблю Белль своєю дружиною!
Подивіться, вона йде
Дівчина дивна, але особлива
Найдивовижніша мадмуазель!
Шкода і гріх
Вона не зовсім вписується
Тому що вона справді смішна дівчина
Красуня, але смішна дівчина
Вона справді смішна дівчина
Та Белль!