Переклад тексту пісні Something There - Susan Egan, Terrence Mann, Gary Beach

Something There (оригінал)

There’s something sweet
And almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
But now he’s dear, and so unsure
I wonder why I didn’t see it there before
Come along dearie
Let’s get you off those wet things
She glanced this way
I thought I saw
And when we touched she didn’t shudder at my paw
No it can’t be, I’ll just ignore
But then she’s never looked at me that way before
(spoken) Belle, I have something to show you
But first, you have to close your eyes
It’s a surprise!
May I open them?
Alright, alright.
Now!
I can’t believe it!
I’ve never seen so many books in my whole life!
You like it?
It’s wonderful!
It’s yours!
New and a bit alarming
Who’d have ever thought that this could be?
True that he’s no Prince Charming
But there’s something in him that I simply didn’t see
(spoken)
Oh, this is one of my favorites!
It’s «King Arthur.»
Have you ever read it?
No
You don’t know what you’re missing
I’d love to read this again
Wait… you can read this first
No, that’s alright
No, really, you read it
Oh, no, you…
No, you
No!
I can’t…
You never learned to read?
Only a little, and long ago
Well, it just so happens that this is the perfect book to read aloud.
Come here, sit by me
Well, who’d have thought?
Well, bless my soul
Well, who’d have known?
Well, who indeed?
And who’d have guessed they’d come together on their own?
It’s so peculiar
We’ll wait and see
A few days more
There may be something there that wasn’t there before
Perhaps there’s something there
That wasn’t there before
What?
There may be something there that wasn’t there before
What’s there, Mama?
Ssh.
I’ll tell you when you’re older
Come along now.
Let’s give them some privacy…
Mama?
Yes, Chip
Will I ever get to be a boy again?
I hope so
When will I know?
Soon.
If it’s to be.
It will be very soon now.
Come along, son
Knowing now, that this was indeed the legendary sword called «Excalibur,»
Arthur tried to pull it from the stone.
He tried
Once to no avail.
He tried a second time, but still, he could not pull it out.
Then, for the third time, Arthur drew forth the
Sword…
So that must mean he’s the king!
Wait and see
I never knew books could do that
Do what?
Take me away from this place, make me forget for a little while
Forget?
Who I… What I am…
We have something in common, you know
What is that?
In the town where I come from, the people think I’m odd
You?
So, I know how it feels to be… different.
And I know how lonely that can be
For the third time, Arthur drew forth the sword, and there arose from the
people a great shout.
Arthur is king
I told you so…

Something There (переклад)

Є щось солодке
І майже добрий
Але він був злим і був грубим і невишуканим
Але тепер він дорогий і такий невпевнений
Цікаво, чому я не бачив це там раніше
Приходь любий
Давайте позбавимо вас цих мокрих речей
Вона глянула сюди
Я думав, що бачив
І коли ми торкнулися, вона не здригнулася від моєї лапи
Ні, цього не може бути, я просто проігнорую
Але вона ніколи раніше не дивилася на мене так
(розмовно) Белль, я маю що показати тобі
Але спочатку потрібно закрити очі
Це сюрприз!
Чи можу я відкрити їх?
Добре, добре.
Зараз!
Я не можу в це повірити!
Я ніколи не бачила стільки книг за все своє життя!
Тобі це подобається?
Це прекрасно!
Це твоє!
Нове і трохи тривожне
Хто б міг подумати, що це може бути?
Правда, він не Чарівний принц
Але в ньому є щось таке, чого я просто не бачив
(розмовний)
О, це один з моїх улюблених!
Це «Король Артур».
Ви коли-небудь це читали?
Ні
Ви не знаєте, чого вам не вистачає
Я хотів би прочитати це ще раз
Зачекайте… ви можете прочитати це спочатку
Ні, це нормально
Ні, справді, ти читав
О, ні, ти…
Ні ти
Ні!
Я не можу…
Ви ніколи не навчилися читати?
Лише трохи й давно
Так сталося, що це ідеальна книга для читання вголос.
Іди сюди, сядай біля мене
Ну хто б міг подумати?
Ну, благослови мою душу
Ну хто б знав?
Ну, а хто насправді?
І хто б міг здогадатися, що вони об’єднаються самі по собі?
Це так особливо
Почекаємо і побачимо
Ще кілька днів
Можливо, там є щось, чого не було раніше
Можливо, там щось є
Раніше такого не було
Що?
Можливо, там є щось, чого не було раніше
Що там, мамо?
Ssh
Я скажу тобі, коли ти підростеш
Давай зараз.
Давайте дамо їм конфіденційність…
Мама?
Так, Чіп
Чи стану я коли знову хлопчиком?
Сподіваюся, що так
Коли я дізнаюся?
Незабаром.
Якщо це має бути.
Це буде дуже скоро.
Давай, синку
Знаючи тепер, що це дійсно був легендарний меч під назвою «Ескалібур»,
Артур спробував витягти його з каменю.
Він намагався
Один раз безрезультатно.
Він спробував вдруге, але все одно не зміг витягнути.
Тоді втретє Артур витягнув
меч…
Тож це має означати, що він король!
Почекайте і побачите
Я ніколи не знав, що книги можуть на таке
Робити що?
Забери мене з цього місця, забудь мене на деякий час
Забути?
Хто я… Який я…
Ви знаєте, у нас є щось спільне
Що це?
У місті, звідки я родом, люди думають, що я дивний
Ви?
Отже, я знаю, як це бути... іншим.
І я знаю, наскільки це може бути самотньо
Втретє Артур вихопив меч і піднявся з нього
люди великий крик.
Артур — король
Я ж тобі говорив…