Переклад тексту пісні Me - Burke Moses, Susan Egan

Me (оригінал)

You’ve been dreaming, just one dream
Nearly all your life
Hoping, scheming, just one theme:
Will you be a wife?
Will you be some he-man's property?
Good news!
That he-man's me!
This equation, girl plus man
Doesn’t help just you
On occasion, women can
Have their uses too
Mainly to extend the family tree
Pumpkin, extend with me!
We’ll be raising sons galore
Inconceivable!
Each built six foot four!
Unbelievable!
Each stuffed with ev’ry Gaston gene!
I’m not hearing this!
You’ll be keeping house with pride!
Just incredible!
Oh so gratified
So unweddable!
That you are a part of this idyllic scene
(spoken)
Picture this: A rustic hunting lodge, my latest kill roasting over the fire,
my little wife massaging my feet, while the little
Ones play on the floor with the dogs.
We’ll have six or seven!
Dogs?
No, Belle!
Strapping boys… like me!
Imagine that!
I can see that we will share
All that love implies
We shall be a perfect pair
Rather like my thighs
You are face to face with destiny!
All roads lead to…
The best things in life are…
All’s well that ends with me!
Escape me?
There’s no way
Certain as «Do, Re,»
Belle, when you marry…
(spoken)
So Belle, what would it be?
Is it «yes», or is it «oh, yes»?
I… I just don’t deserve you!
Who does?
(sung)
Me!
But thanks for asking

Me (переклад)

Ти мріяв, тільки одна мрія
Майже все життя
Сподівання, інтриги, лише одна тема:
Ви будете дружиною?
Ви будете власністю якогось чоловіка?
Гарні новини!
Цей чоловік - це я!
Це рівняння, дівчина плюс чоловік
Допомагає не тільки вам
Іноді жінки можуть
Також знайдіть своє застосування
В основному для розширення сімейного дерева
Гарбуз, протягни зі мною!
Ми будемо ростити багато синів
Неймовірно!
Кожен побудував шість футів чотири!
Неймовірно!
Кожен наповнений будь-яким геном Гастона!
Я цього не чую!
Ви будете з гордістю вести дім!
Просто неймовірно!
О, так радий
Таке неприпустимо!
Що ви частина цієї ідилічної сцени
(розмовний)
Уявіть собі це: сільський мисливський будиночок, моє останнє вбивство, смажене на вогні,
моя маленька дружина масажує мені ноги, а маленька
Одні грають на підлозі з собаками.
Нас буде шість чи сім!
Собаки?
Ні, Белль!
Ремені хлопців... як я!
Уяви що!
Я бачу, що ми поділимося
Все, що означає любов
Ми будемо ідеальною парою
Скоріше, як мої стегна
Ти віч-на-віч із долею!
Усі дороги ведуть до…
Найкращі речі в житті — це…
Все добре, що зі мною закінчується!
Втекти від мене?
Немає виходу
Певні як «Do, Re»,
Белль, коли ти виходиш заміж...
(розмовний)
Тож Белль, що б це було?
Це «так», чи це «о, так»?
Я… я просто не заслуговую на вас!
Хто робить?
(співано)
я!
Але дякую за запитання