Переклад тексту пісні No Matter What - Tom Bosley, Susan Egan

No Matter What (оригінал)

My daughter odd?
Where did you get an idea like that?
I don’t know
It’s just that, well, people talk
They talk about me, too
(sung)
No, we’re not odd, its true
No fam’ly could be saner
Except one uncle who… well, maybe let that pass
In all you say or do
You couldn’t make it plainer
You are your mother’s daughter;
therefore you are class
So I should just accept
I’m simply not like them
They are the common herd
And you could take my word
You are unique, creme de la creme
No matter what you do
I’m on your side
And if my point of view Is somewhat misty-eyed
There’s nothing clearer in my life
Than what I wish and feel for you
And that’s a lot
No matter what
No matter what they say
You make me proud I love the funny way
You stand out from the crowd
It’s my intention my invention
Shows the world out there one day
Just what we’ve got
No matter what
Now some may say all fathers just exaggerate
That every daughter’s great?
You are!
And every daughter tends to say her father’s tops
She pulls out all the stops
To praise him
And quite rightly!
No matter what the pain
We’ve come this far I pray that you remain
Exactly as you are
This really is a case of father knowing best
And daughter too!
You’re never strange
Don’t ever change
You’re all I’ve got
No matter what

(переклад)

Моя дочка дивна?
Звідки у вас така ідея?
Не знаю
Просто люди розмовляють
Про мене теж говорять
(співано)
Ні, ми не дивні, це правда
Жодна сім’я не може бути розумнішою
За винятком одного дядька, який… ну, можливо, нехай це мине
У всьому, що ви кажете чи робите
Ви не можете зробити це простіше
Ти дочка своєї матері;
тому ти клас
Тож я маю просто прийняти
Я просто не такий як вони
Вони звичайне стадо
І ви можете повірити мені на слово
Ти неповторний, creme de la creme
Незалежно від того, що ви робите
Я на твоєму боці
І якщо моя точка гляду дещо туманна
У моєму житті немає нічого зрозумілішого
Більше, ніж я бажаю та відчуваю до вас
І це багато
Що б не трапилося
Що б вони не говорили
Ви змушуєте мене пишатися, я люблю кумедний спосіб
Ви виділяєтеся з натовпу
Це мій намір мій винахід
Показує світ одного дня
Тільки те, що ми маємо
Що б не трапилося
Зараз дехто може сказати, що всі батьки просто перебільшують
Що кожна дочка чудова?
Ти є!
І кожна дочка прагне говорити, що її батько топ
Вона витягує всі зупинки
Щоб похвалити його
І цілком справедливо!
Незалежно від того, який біль
Ми зайшли так далеко, я молюсь, щоб ви залишилися
Так само, як ви
Це дійсно випадок як батько знає найкраще
І донька теж!
Ви ніколи не дивні
Ніколи не змінюйся
Ти все, що у мене є
Що б не трапилося