Переклад тексту пісні Screw It Up - Superchunk

Screw It Up (оригінал)

When you lost your grip
And you let that sweaty glass slip
Oh to the floor
Yeah you were trained to beg
No way to know that this was just a skip
On a record you lost as a kid oh yeah
Can you keep a window clear
When you sleep do you have
One view at the threshold
Oh we’re dumb
Is there a difference
Well we’re so
All our common sense in a foxhole full of dirty water
A foxhole full of dirty water
Yeah I want you to hold on to any dream
Where you are happy
With less than a quarter
Such a simple lie
Oh but ya screw it up screw it up
Every single time
Owe yourself that much at least
Oh yeah you owe yourself so much
So stop all your little (?)
Are you aware that they lost their touch
For you its just a waste of time
But for them its like a feast, yeah
Can you keep a window clear
When you sleep do you have
One view at the threshold
Oh we’re dumb
Is there a difference
Well we’re so
All our common sense in a foxhole full of dirty water
A foxhole full of dirty water
Yeah I want you to hold on to any dream
Where you are happy
With less than a quarter
I want you to hold on to any dream
Where you are happy
With less than a quarter

(переклад)

Коли ти втратив хватку
І ти дозволив цьому спітнілу склянку ковзати
О, до підлоги
Так, вас навчили жебрачати
Неможливо знати, що це був просто пропуск
На записі, яку ви втратили в дитинстві, о так
Чи можете ви тримати вікно чистим
Коли ви спите, у вас є
Один перегляд на порозі
О, ми тупі
Чи є різниця
Ну ми так
Весь наш здоровий глузд у лисячій норі, повній брудної води
Лисича нора, повна брудної води
Так, я хочу, щоб ви трималися за будь-яку мрію
Де ти щасливий
З менш ніж чверть
Така проста брехня
О, але ви закрутите, закрутіть
Кожен раз
Принаймні стільки зобов’язаний собі
О, так, ви так багато зобов’язані собі
Тож припиніть всі свої маленькі (?)
Ви знаєте, що вони втратили зв’язок
Для вас це просто марна трата часу
Але для них це як свято, так
Чи можете ви тримати вікно чистим
Коли ви спите, у вас є
Один перегляд на порозі
О, ми тупі
Чи є різниця
Ну ми так
Весь наш здоровий глузд у лисячій норі, повній брудної води
Лисича нора, повна брудної води
Так, я хочу, щоб ви трималися за будь-яку мрію
Де ти щасливий
З менш ніж чверть
Я хочу, щоб ти тримався за будь-яку мрію
Де ти щасливий
З менш ніж чверть