Переклад тексту пісні Pink Clouds - Superchunk

Pink Clouds (оригінал)

Well, it’s late, the clouds are turning pink
And I don’t think these skies will clear
Well, you’re tired and you’re leaning on the sink
I think you want me out of here
And I could leave right now
Well, I could leave right now
But it was you that asked me here this time
Breathless and hardly forgiving
And you lined up the bottles of wine
Disaster in the winds, just laughing
And I could leave right now
Well, I could leave right now
But there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Yeah, the moon’s coming up and I know that you’re tough
But it’s a long way into town
Yeah, there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Don’t you think we should turn around?
Well, with the sun and the mercury sunk
I picture quite a different scene
Slowly and methodically drunk
But it’s clear that we’re skating to the end of the stream
And I should leave right now
Well, I should leave right now
Hands on the table throwing dice
Hands on your knee folded tight
Well, there’s black ice and look at shivers
On your windows like outlines in the night
Well, I should leave right now
I won’t leave right now
But there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Yeah, the wind’s riding up and I know that you’re tough
It’s a long way into town
Yeah there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Don’t you think we should turn around?

(переклад)

Ну, пізно, хмари стають рожевими
І я не думаю, що це небо очиститься
Ну, ви втомилися і спираєтесь на раковину
Гадаю, ви хочете, щоб я вийшов звідси
І я міг би піти прямо зараз
Ну, я міг би піти зараз
Але цього разу ви попросили мене сюди
Задихаючись і ледве прощаючи
І ви вишикували пляшки вина
Катастрофа на вітрі, просто сміється
І я міг би піти прямо зараз
Ну, я міг би піти зараз
Але на вашій щоці лежить сніг, і світло слабшає
Вам не здається, що нам варто розвернутися?
Так, місяць сходить і я знаю, що ти жорсткий
Але до міста ще далеко
Так, на вашій щоці лежить сніг, і світло слабшає
Вам не здається, що нам варто розвернутися?
Вам не здається, що нам варто розвернутися?
Ну з сонцем і ртуттю затонула
Я уявляю зовсім іншу сцену
Повільно і методично п'яний
Але зрозуміло, що ми катаємося до кінця потоку
І я мушу піти зараз
Ну, я мушу піти зараз
Руки на стіл кидають кістки
Руки на колінах міцно зігнуті
Ну, там чорний лід і подивіться на тремтіння
На ваших вікнах, як обриси вночі
Ну, я мушу піти зараз
Я не піду зараз
Але на вашій щоці лежить сніг, і світло слабшає
Вам не здається, що нам варто розвернутися?
Так, вітер посилюється, і я знаю, що ти жорсткий
До міста дуже далеко
Так, на вашій щоці лежить сніг, і світло слабшає
Вам не здається, що нам варто розвернутися?
Вам не здається, що нам варто розвернутися?