Переклад тексту пісні Late-Century Dream [2] - Superchunk

Late-Century Dream [2] (оригінал)

Well you never did like the way the road stretched out
Never knowing where all these oily black threads are tied
Under the lights of a spaceship landed
On the ice of a curve unsanded
There’s a clover leaf
That’ll wreck your life
And everybody lives in a knot
Everybody lives in a knot
Everybody’s trying to make space around what they think they’ve got
Everybody lives in a knot
Everybody lives in a knot
Everybody’s trying to make space around what they think they’ve got
It was never better
It was never any better
But a nation is not soothed
When they tell her
And the doctors all look shocked
But everybody grows up weened on some sick late century dream
Or the happy face on a shirt smiling «shop till you drop,» yeah
Everybody lives in a knot
Everybody lives in a knot
Everybody’s trying to make space around what they think they’ve got
Everybody’s trying to hold on to a dream even as they watch it rot
Ta da da da…

(переклад)

Тобі ніколи не подобалося, як простяглася дорога
Ніколи не знаючи, де зав'язані всі ці масляні чорні нитки
Під вогнями космічного корабля приземлився
На льоду кривої без піску
Там лист конюшини
Це зруйнує ваше життя
І всі живуть у вузлі
Усі живуть у вузлі
Кожен намагається звільнити місце навколо того, що, на їхню думку, має
Усі живуть у вузлі
Усі живуть у вузлі
Кожен намагається звільнити місце навколо того, що, на їхню думку, має
Ніколи не було краще
Ніколи не було краще
Але нація не заспокоюється
Коли їй скажуть
І всі лікарі виглядають шокованими
Але всі виростають, віддалені від якоїсь хворої мрії кінця століття
Або щасливе обличчя на сорочці, яке посміхається: «Купі, поки не впадеш», так
Усі живуть у вузлі
Усі живуть у вузлі
Кожен намагається звільнити місце навколо того, що, на їхню думку, має
Кожен намагається втриматися за мрію, навіть дивлячись, як вона гниє
Так-да-да…