Переклад тексту пісні The Proper Ornaments - Super Furry Animals

The Proper Ornaments (оригінал)

Ba Ba Ba…
Ornaments of Life, ornaments of life
There’s your brand new car, sir, here’s your hat and gloves
There’s your pretty wife, sir, whom you almost love
There’s your color TV set and your impressive pad
There’s your little baby girl you’re almost glad you had
Such a pretty dress, miss, such a graceful walk
Bubbling femininity, authoritative talk
There’s your man he’s prominent;
treats you like a queen
All your little secrets kept, your reputations clean
The proper ornaments of life.
Gotta have status
Have a paid vacation,
Have an intellectual education
Ornaments of life
Proper ornaments of life
Fur coats, jewels and laces, bright red lipstick, big cars, money,
tuxes and top hats
Hide behind the mask of clothes and makeup: ornaments
There’s your brand new car, sir, here’s your hat and gloves
There’s your pretty wife, sir, whom you almost love
There’s your color TV set and your impressive pad
There’s your little baby girl you’re almost glad you had
What’s behind that countenance
What’s behind the lace,
What is in your mind and heart
Thats hidden by your face
Behind the ornaments in your life?
Ba, ba, ba.

The Proper Ornaments (переклад)

Ба Ба Ба…
Прикраси Життя, прикраси Життя
Ось ваша нова машина, сер, ось ваша капелюх і рукавички
Ось ваша гарна дружина, сер, яку ви майже любите
Ось ваш кольоровий телевізор і ваш вражаючий планшет
Ось ваша маленька дівчинка, ви майже раді, що у вас є
Така гарна сукня, міс, така витончена прогулянка
Булькаюча жіночність, авторитетна розмова
Ось ваш чоловік, він видатний;
ставиться до вас як до королеви
Усі ваші маленькі секрети збережені, ваша репутація чиста
Належні прикраси життя.
Треба мати статус
мати оплачувану відпустку,
Мати інтелектуальну освіту
Прикраси життя
Належні прикраси життя
Шуби, коштовності та мережива, яскраво-червона помада, великі машини, гроші,
смокінги та циліндри
Сховайтеся за маскою одягу та макіяжу: орнаменти
Ось ваша нова машина, сер, ось ваша капелюх і рукавички
Ось ваша гарна дружина, сер, яку ви майже любите
Ось ваш кольоровий телевізор і ваш вражаючий планшет
Ось ваша маленька дівчинка, ви майже раді, що у вас є
Що стоїть за цим обличчям
Що за мереживом,
Те, що у вашому розумі та серці
Це приховано твоїм обличчям
За прикрасами у вашому житті?
Ба, ба, ба.