Переклад тексту пісні Night Vision - Super Furry Animals

Night Vision (оригінал)

We were the upside of down on a Saturday night
And the girls were bickering and starting to fight
«Hey you, don’t push just wait your turn!»
Said the bouncer to the woman with the carpet burn
Said «I exist in flexitime
You’ll need a ruler 'cause I’m out of line
Your energetic young face will change to mush
And the policeman will keep hush hush»
And say
Na na na… (night vision)…
Well we’re the enigmatic panda team
And we don’t think about reason when we have a dream
And with pine kernel teeth we can chew on bone
So count your country overthrown
So we splinter group and do defect
So the bouncer threw a wobbler at the woman he decked
And we go wham!
Wham!
Wham!
On the nightclub floor
But security have immunity
Don’t go
Na na na… (night vision)…
Well my T-shirt read «we love airplane noise»
And as the Eurogirls kissed the Euroboys
We say by-bye-buy it’s time to fly
And to the easy groove we make a move
And go
Na na na… (night vision)…

Night Vision (переклад)

Суботнього вечора ми були з ніг на голову
А дівчата сварилися і починали битися
«Гей, ти, не штовхайся, просто чекай своєї черги!»
Сказав вишибала жінці з обпаленим килимом
Сказав: «Я існую в гнучкому режимі
Тобі знадобиться лінійка, тому що я вийшов із лінії
Ваше енергійне молоде обличчя перетвориться на кашку
А поліцейський буде мовчати»
І скажи
На на на… (нічне бачення)…
Ми загадкова команда панд
І ми не думаємо про розум, коли у нас є мрія
А за допомогою соснових зубів ми можемо жувати кістку
Тож вважайте свою країну поваленою
Тож ми розділяємо групу та робимо дефект
Тож вишибала кинув воблер у жінку, яку він прикрасив
І ми йдемо!
Wham!
Wham!
На підлозі нічного клубу
Але охоронці мають імунітет
Не йди
На на на… (нічне бачення)…
На моїй футболці було написано «ми любимо шум літака»
І як євродівчата цілували єврохлопців
Ми говоримо до побачення, купуйте, час летіти
І до легкої канавки ми робимо хід
І йди
На на на… (нічне бачення)…