Переклад тексту пісні Ice Hockey Hair - Super Furry Animals

Ice Hockey Hair (оригінал)

She’s got ice hockey hair
It’s instamatic and it has such flair
And when the puck hits the back of the cage
She feels the tingle of a quiet rage
She thinks it’s tasty
Me thinks it’s hasty
Take me to a chorus now
Tell me what to do if it all falls through
Can you point me a direction I can take my shoes?
What did I do to you to make you feel so blue?
I get the impression that we’re overdue
I got the lunar madness
And it’s coming straight to you
Table tennis rules
They’re so confusing it’s not played by fools
And with my tank filled to the brim
You may suggest to me anything
Phone me, page me
Fax me 'til I’m silly
Answer me today
Tell me what to do if it all falls through
Can you point me a direction I can take my shoes?
What did I do to you to make you feel so blue?
I get the impression that we’re overdue
You’re my little terror
Oh won’t you tell me something new?
Maybe you think I’m shady
But I sing your language baby
(Ba ba ba ba ba ba
Oooooh)
What did I do to you to make you feel so blue?
I get the impression that we’re overdue (X2)
What did I do to you?
Now that you’re here tell me you’re a non-believer

(переклад)

У неї хокейне волосся
Це миттєво й у ньому такий хист
І коли шайба потрапляє в задню частину клітки
Вона відчуває поколювання тихої люті
Вона вважає, що це смачно
Я вважаю, що це поспішно
Візьміть мене до приспіву
Скажіть мені, що робити якщо все пропаде
Чи можете ви вказати мені, в якому напрямку я можу взяти своє взуття?
Що я зробила з тобою, щоб ти почував себе таким синім?
У мене таке враження, що ми прострочені
Я отримав місячне божевілля
І це приходить прямо до вас
Правила настільного тенісу
Вони настільки заплутані, що в них не грають дурні
І коли мій бак наповнений до краю
Ви можете запропонувати мені що завгодно
Телефонуйте мені, пишіть на сторінку
Надішліть мені факс, поки я не стану дурним
Відповідь мені сьогодні
Скажіть мені, що робити якщо все пропаде
Чи можете ви вказати мені, в якому напрямку я можу взяти своє взуття?
Що я зробила з тобою, щоб ти почував себе таким синім?
У мене таке враження, що ми прострочені
Ти мій маленький жах
О, ти не розкажеш мені щось нове?
Можливо, ти думаєш, що я тьмяний
Але я співаю твою мову, дитино
(Ба ба ба ба ба ба ба
оооо)
Що я зробила з тобою, щоб ти почував себе таким синім?
У мене склалося враження, що ми прострочені (X2)
Що я з тобою зробив?
Тепер, коли ви тут, скажіть мені, що ви невіруючий