Переклад тексту пісні Dim Bendith - Super Furry Animals

Dim Bendith (оригінал)

Ar ol llond poced o fadarch roes ti’r ty ar dan
After a pocket full of mushrooms you set the house on fire
Doedd pethau ddim r’un fath ers ith rieni arwahanu
Things weren’t the same since your parents splitting
Hywel ac Anian yn nofio yn un
Hywel and Anian swimming as one
Aeth pethau mor eithafol doedd na neb di sylweddoli
Things became so excellent, nobody had noticed
Paid dyfaru byth
Don’t ever regret
Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di
No, I’m not laughing at you
Dim bendith ar dy ben di
No blessing on your head
(Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di)
(No, I’m not laughing at you) (X4)
Arswyd mae dy ddyddiau mor faith
Shocked that your days are so tedious
Does wybod lle i sbio pan fod pawb mor ddauwynebog
No knowing where to look when everyone is so two-faced
Cysgu di heno febyn annwyl dy fam
You will sleep tonight, your mother’s dear baby
Mae’n anodd treulio mil pan fo’r ddinas mor ddi hafant
It’s difficult to spend a thousand when the city’s so unsummery
Paid dyfaru byth
Don’t ever regret
Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di
No, I’m not laughing at you
Dim bendith ar dy ben di
No blessing on your head
(Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di)
(No, I’m not laughing at you) (X4)
Dim bendith ar dy ben di

(переклад)

Ar ol llond poced o fadarch roes ti’r ty ar dan
Після кишені, повної грибів, ви підпалили будинок
Doedd pethau ddim r’un є батьком ith rieni arwahanu
З тих пір, як твої батьки розлучилися, ситуація була не такою
Hywel ac Anian yn nofio yn un
Гівел і Аніан плавають як одне ціле
Aeth pethau mor eithafol doedd na neb di sylweddoli
Все стало настільки чудово, що ніхто не помітив
Оплачено дифару побутом
Ніколи не шкодуйте
Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di
Ні, я не сміюся з тобою
Dim bendith ar dy ben di
Немає благословення на твою голову
(На, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di)
(Ні, я не сміюся з тобою) (X4)
Arswyd mae dy ddyddiau mor віри
Шокований, що твої дні такі виснажливі
Does wybod lle i sbio pan fod pawb mor ddauwynebog
Не знаю, куди шукати, коли всі такі дволикі
Cysgu di heno febyn annwyl dy fam
Ти будеш спати сьогодні вночі, люба дитинко твоєї матері
Mae’n anodd treulio mil pan for’ddinas mor ddi hafant
Важко витрачати тисячу, коли місто таке нелітнє
Оплачено дифару побутом
Ніколи не шкодуйте
Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di
Ні, я не сміюся з тобою
Dim bendith ar dy ben di
Немає благословення на твою голову
(На, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di)
(Ні, я не сміюся з тобою) (X4)
Dim bendith ar dy ben di