| And shadowy shapes did stare and roam
| А тіньові фігури дивилися й блукали
|
| Beneath the dark and starry dome
| Під темним і зоряним куполом
|
| That hung above the dawn of Earth
| Що висів над світанком Землі
|
| And shaken it with silver mirth
| І струснув срібною веселістю
|
| In later days when Morgoth first
| Пізніші дні, коли вперше Моргот
|
| Fleeing the Gods, their bondage burst
| Тікаючи від богів, їх неволя лопнула
|
| And on the mortal lands set feet
| І став на землі смертних
|
| Far in the north on his mighty seat
| Далеко на півночі на своєму могутньому місці
|
| There once, and long and long ago
| Там колись, і давно й давно
|
| Before the sun and moon we know
| До сонця й місяця ми знаємо
|
| Were lit to sail above the world
| Були освітлені, щоб плисти над світом
|
| When first the shaggy woods unfurled
| Коли спочатку розгорнулися кудлаті ліси
|
| There once, and long and long ago
| Там колись, і давно й давно
|
| Before the sun and moon we know
| До сонця й місяця ми знаємо
|
| Were lit to sail above the world
| Були освітлені, щоб плисти над світом
|
| When first the shaggy woods unfurled
| Коли спочатку розгорнулися кудлаті ліси
|
| And shadowy shapes did stare and roam
| А тіньові фігури дивилися й блукали
|
| Beneath the dark and starry dome
| Під темним і зоряним куполом
|
| That hung above the dawn of Earth
| Що висів над світанком Землі
|
| And shaken it with silver mirth
| І струснув срібною веселістю
|
| In later days when Morgoth first
| Пізніші дні, коли вперше Моргот
|
| Fleeing the Gods, their bondage burst
| Тікаючи від богів, їх неволя лопнула
|
| And on the mortal lands set feet
| І став на землі смертних
|
| Far in the north on his mighty seat
| Далеко на півночі на своєму могутньому місці
|
| There once, and long and long ago
| Там колись, і давно й давно
|
| Before the sun and moon we know
| До сонця й місяця ми знаємо
|
| Were lit to sail above the world
| Були освітлені, щоб плисти над світом
|
| When first the shaggy woods unfurled
| Коли спочатку розгорнулися кудлаті ліси
|
| There once, and long and long ago
| Там колись, і давно й давно
|
| Before the sun and moon we know
| До сонця й місяця ми знаємо
|
| Were lit to sail above the world
| Були освітлені, щоб плисти над світом
|
| When first the shaggy woods unfurled
| Коли спочатку розгорнулися кудлаті ліси
|
| Death to light, to law, to love
| Смерть світлу, закону, любові
|
| Cursed be moon and stars and stars above
| Проклятий місяць, зірки й зорі вгорі
|
| May darkness the everlasting old
| Хай темрява вічна старість
|
| Drown Manwë, Varda and the shining sun
| Потопи Манве, Варду і сяюче сонце
|
| Death to light, to law, to love
| Смерть світлу, закону, любові
|
| Cursed be moon and stars and stars above
| Проклятий місяць, зірки й зорі вгорі
|
| May darkness the everlasting old
| Хай темрява вічна старість
|
| Drown Manwë, Varda and the shining sun
| Потопи Манве, Варду і сяюче сонце
|
| Death to light, to law, to love
| Смерть світлу, закону, любові
|
| Cursed be moon and stars and stars above
| Проклятий місяць, зірки й зорі вгорі
|
| May darkness the everlasting old
| Хай темрява вічна старість
|
| Drown Manwë, Varda and the shining sun
| Потопи Манве, Варду і сяюче сонце
|
| Death to light, to law, to love
| Смерть світлу, закону, любові
|
| Cursed be moon and stars and stars above
| Проклятий місяць, зірки й зорі вгорі
|
| May darkness the everlasting old
| Хай темрява вічна старість
|
| Drown Manwë, Varda and the shining sun | Потопи Манве, Варду і сяюче сонце |