| Wars of great kings and clash of armouries
| Війни великих королів та зіткнення озброєць
|
| Whose swords no man could tell, whose spears
| Чиї мечі ніхто не міг сказати, чиї списи
|
| Were numerous as wheat field’s ears
| Були численні, як колоски пшеничного поля
|
| Rolled over all the great lands, and seas
| Покотився по всіх великих землях і морях
|
| Were loud with navies, their devouring fires
| Були гучні з флотами, їх пожираючими вогнями
|
| Behind the armies burned both fields and towns
| Позаду війська спалили і поля, і міста
|
| And sacked and crumbled or to flaming pyres
| І розграбовані та розсипані або до вогнища
|
| Were cities made, where treasuries and crowns
| Були створені міста, де скарбниці та корони
|
| Kings and their folk, their wives and tender maids
| Королі та їхній народ, їхні дружини та ніжні служниці
|
| Were all consumed. | Усі спожито. |
| Now silent are those courts
| Тепер мовчать ті суди
|
| Ruined the towers, whose old shape slowly fades
| Зруйновані вежі, старий вигляд яких поволі тьмяніє
|
| And no feet pass beneath their broken ports
| І жодна нога не проходить під їхніми зламаними портами
|
| I need no call of clamant bell that rings
| Мені не потрібен дзвінок, який дзвонить
|
| Iron tongued in the towers of earthly kings
| Залізний язик у вежах земних царів
|
| Take a ride on, ride on,
| Покататися, покататися,
|
| on your rotting horse
| на твого гнилого коня
|
| on that deadly ground
| на цій смертельній землі
|
| Take a ride, ride on,
| Покататися, їхати далі,
|
| on your rotting horse
| на твого гнилого коня
|
| with a pounding sound.
| з стуканням.
|
| Here on the stones and trees there lies a spell
| Тут, на каменях і деревах, лежить заклинання
|
| Of unforgotten loss, of memories more blest
| Про незабуту втрату, спогади ще благословенні
|
| than mortal wealth.
| ніж смертне багатство.
|
| Here undefeated dwell the fog immortal
| Тут непереможний туман безсмертний
|
| under withered elmes,
| під висохлими в'язами,
|
| Alalminore one in ancient realms | Alalminore один у стародавніх царствах |