| Good bye, proud world! | До побачення, гордий світ! |
| I’m going home
| Я йду додому
|
| Thou art not my friend, and I’m not thine;
| Ти не мій друг, і я не твій;
|
| Long through thy weary crowds I roam;
| Довго блукаю твоїми втомленими натовпами;
|
| Long I’ve been tossed like the driven foam
| Давно мене кидали, як загнану піну
|
| But now, proud world! | Але тепер, гордий світ! |
| I’m going home
| Я йду додому
|
| I am going to my own hearth stone
| Я йду до власного вогнища
|
| Bosomed in yon green hills, alone
| На зелених пагорбах на самоті
|
| A secret nook in a pleasant land
| Таємний куточок у приємній країні
|
| Whose groves the frolic fairies planned
| Чиї гаї задумали веселі феї
|
| Good-bye to Flattery’s fawning face
| До побачення, ніжне обличчя Флеттері
|
| To Grandeur, with his wise grimace
| До Grandeur, з його мудрою гримасою
|
| To frozen hearts, and hasting feet
| До замерзлих сердець і поспішних ніг
|
| To those who go, and those who come
| Тим, хто йде, і тим, хто приходить
|
| Good-bye, proud world, I’m going home | Прощавай, гордий світе, я йду додому |