Переклад тексту пісні Not a Rich Man - Summer of '96, Royce 5'9

Not a Rich Man (оригінал)

I’ve been called down so many names
But nobody ever called me a rich man
My ex-girlfriend was a love of my dreams
And she left me for a rich man
Everything seems out of my reach
Like I’m falling in quicksand
I know in my mind I’m a king
But I probably won’t die a rich man
Feeling like I carry the worlds weight on my shoulder
Momma always told me these days will make me a soldier
I keep my friends close, I keep my enemies closer
The music is giving me youth, but the stress is making me older
Sometimes I want to give it all up and just take the pain away
We dust in the wind and I feel myself slowly fade away
All I ever get with this heart is breaks and these 808s
Lord give me a sign I’m just tryna make it from day to day
My sneakers worn down, no soul in em
I need the kind of money with the fold in em
Man these pockets ain’t got no dough in em
Feeling worthless as a penny with a hole in it
I’ve been called down so many things
But nobody ever called me a rich man
My ex-girlfriend was a love of my dreams
And she left me for a rich man
Everything seems out of my reach
It`s like I’m knee-deep in quicksand
I know in my mind I’m a king
But I probably won’t die a rich man
Staring at this bottle of liquor
I drink it quicker and quicker
If I don’t get the picture
I’ma be a goner
Who said money can’t buy you happiness?
I’d rather be crying in a C-Class than crying on the corner
Cause my sneakers worn down, no soul in em
I need the kind of money with the fold in em
Man these pockets ain’t got no dough in em
Feeling worthless as a penny with a hole in it
I’ve been called down so many things
But nobody ever called me a rich man
My ex-girlfriend was a love of my dreams
And she left me for a rich man
Everything seems out of my reach
Like I`m knee-deep in quicksand
I know in my mind I’m a king
But I probably won’t die a rich man
I said I crawl that bad quicksand, than I became a rich man
(say I probably want die a rich man)
I said fuck the fame, I’m 'bout knowledge itself, health and rich, man
(say I probably won’t die a rich man)
I’m a law-fearer and…
All seeing I who didn’t involved in a God’s hearing
All hearing money involve the thoughtless car stealing
Crime dodging and walking pallbearers, with them boxes
Before I go back to drinking, I’d rather take shots through the spine
I`m here to make my careers outta reach
Here to make and here to be straight poppin of nothin
I`m literally straight poppin this outta the clip
Que-pasa?
Exposing your boys, but think they pay mobsters
Those are your boys who not shoot as they got hose and shirts
Cause they are boxers
I`m planning to die rich with my head in the hands of a black chick
Ready to die and already made wedding plans with God`s bitch
You, niggas, deal with petty mans` logic, not me
I deal with hefty cans or bags filled with 70 grand of dollars
I’ve been called down so many names
But nobody ever called me a rich man
My ex-girlfriend was a love of my dreams
And she left me for a rich man
Everything seems out of my reach
Like I`m knee-deep in quicksand
I know in my mind I’m a king
But I probably won’t die a rich man
I said I probably won`t die a rich man
I probably won`t die a rich man
I probably won`t die a rich man
I probably won`t die a rich man

Not a Rich Man (переклад)

Мене називали так багато імен
Але ніхто ніколи не називав мене багатою людиною
Моя колишня дівчина любила мої мрії
І вона пішла від мене заради багатого чоловіка
Здається, все поза моїм доступом
Я ніби провалююсь у збурюку
Я свідомо знаю, що я король
Але я, мабуть, не помру багачем
Відчуття, ніби я несу вагу світу на своєму плечі
Мама завжди говорила мені, що з цих днів я стану солдатом
Я тримаю своїх друзів поруч, я тримаю своїх ворогів ближче
Музика надає мені молодість, але стрес робить мене старіючим
Іноді я хочу кинути все і просто зняти біль
Ми розпиляємо вітер, і я відчуваю, що повільно зникаю
Усе, що я отримую з цим серцем, — це розриви та ці 808
Господи, дай мені знак, що я просто намагаюся робити це з дня на день
Мої кросівки зношені, ні душі в них
Мені потрібні такі гроші зі складкою
У цих кишенях немає тіста
Відчути себе нікчемним, як пенні з діркою
Мене викликали так багато речей
Але ніхто ніколи не називав мене багатою людиною
Моя колишня дівчина любила мої мрії
І вона пішла від мене заради багатого чоловіка
Здається, все поза моїм доступом
Я ніби по коліно в швидком піску
Я свідомо знаю, що я король
Але я, мабуть, не помру багачем
Дивлячись на цю пляшку спиртного
Я п’ю його швидше і швидше
Якщо я не розумію зображення
Я буду загубником
Хто сказав, що гроші не можуть купити вам щастя?
Я краще буду плакати в C-класі, ніж плакати на розі
Тому що мої кросівки зношені, в них немає ні душі
Мені потрібні такі гроші зі складкою
У цих кишенях немає тіста
Відчути себе нікчемним, як пенні з діркою
Мене викликали так багато речей
Але ніхто ніколи не називав мене багатою людиною
Моя колишня дівчина любила мої мрії
І вона пішла від мене заради багатого чоловіка
Здається, все поза моїм доступом
Ніби я по коліна в звичувому піску
Я свідомо знаю, що я король
Але я, мабуть, не помру багачем
Я казав, що повзаю по цьому поганому плавучому піску, ніж став багатою людиною
(скажімо, я, мабуть, хочу померти багатою людиною)
Я казав, до біса слава, я про знання, здоров’я та багатство, чоловіче
(скажімо, що я, мабуть, не помру багачем)
Я законолюб і…
Усі, хто бачив мене, який не брав участі в Божому слуханні
Всі чутні гроші пов'язані з бездумною крадіжкою автомобіля
Ухилення від злочинності та ходіння носіїв гробу, з ними ящики
Перш ніж повернутися до випивки, я б краще зробив укол у хребет
Я тут, щоб зробити свою кар’єру недоступною
Тут, щоб виготовити, а тут щоб бути просто дрібничками
Я буквально прямо вириваю це з кліпу
Que Pasa?
Викриваєте своїх хлопців, але думаєте, що вони платять мафіозі
Це твої хлопці, які не стріляють, оскільки у них є шланг і сорочки
Бо вони боксери
Я планую померти багатим із головою в руках чорної курчати
Готовий померти і вже склав весільні плани з Божою сукою
Ви, нігери, маєте справу з дрібницькою логікою, а не я
Я маю справу з великими банками чи сумками, наповненими 70 тисяч доларів
Мене називали так багато імен
Але ніхто ніколи не називав мене багатою людиною
Моя колишня дівчина любила мої мрії
І вона пішла від мене заради багатого чоловіка
Здається, все поза моїм доступом
Ніби я по коліна в звичувому піску
Я свідомо знаю, що я король
Але я, мабуть, не помру багачем
Я сказав, що ймовірно, не помру багачем
Я, мабуть, не помру багачем
Я, мабуть, не помру багачем
Я, мабуть, не помру багачем