Переклад тексту пісні Catching Fire - Sum 41

Catching Fire (оригінал)

I never told you how I felt
Though I thought I’d said it all
And I never knew you needed help
Well, 'cause you always seemed so tough
But now I’m here alone
Without you by my side
If only I had known
That you kept it all inside
Now I’m trying to understand
Just trying to find a way
But forgive you, I just can’t
It’s all just too much for me to take
And if I failed you, well, I swear I tried my best
But now you’re gone, so all your tears can lay to rest
Just so you know
You meant the world to us, I know that it’s too late
And all I want’s another chance, I can’t accept that you have left
Look at all this damage done
Are you happy with yourself?
And we thought the best was yet to come
And, and I thought I knew you oh so well
And the days just go by
While the moment seems to last
Like catching fire
All is gone, and it all went up so fast
And if I failed you, well, I swear I tried my best
And now you’re gone, so all your tears can lay to rest
Just so you know
You meant the world to us, I know that it’s too late
And all I want’s another chance, I can’t accept that you have left
That you have left
And if I failed you, well, I swear I tried my best
But now you’re gone, so all your tears can lay to rest
Just so you know
You meant the world to us, I know that it’s too late
But all I want’s another chance, I can’t accept that you have left
That you have left

(переклад)

Я ніколи не розповідав, що відчуваю
Хоча я думав, що сказав все
І я ніколи не знав, що тобі потрібна допомога
Ну, тому що ти завжди здавався таким жорстким
Але тепер я тут одна
Без тебе поруч зі мною
Якби я тільки знав
Що ви зберегли все це всередині
Тепер я намагаюся зрозуміти
Просто намагаюся знайти спосіб
Але вибачте, я просто не можу
Це все занадто багато для мене
І якщо я підвів вас, що ж, присягаюсь, я доклав з усіх сил
Але тепер тебе немає, тож усі твої сльози можуть відпочити
Просто щоб ти знав
Ви значили для нас весь світ, я знаю, що вже пізно
І все, чого я хочу — це ще один шанс, я не можу змиритися з тим, що ти залишився
Подивіться на всю цю шкоду
Ви задоволені собою?
І ми думали, що найкраще ще попереду
І я думав, що знаю вас так добре
А дні просто минають
Поки мить, здається, триває
Ніби загорівся
Все минуло, і все піднялося так швидко
І якщо я підвів вас, що ж, присягаюсь, я доклав з усіх сил
А тепер тебе немає, тож усі твої сльози можуть відпочити
Просто щоб ти знав
Ви значили для нас весь світ, я знаю, що вже пізно
І все, чого я хочу — це ще один шанс, я не можу змиритися з тим, що ти залишився
Що тобі залишилося
І якщо я підвів вас, що ж, присягаюсь, я доклав з усіх сил
Але тепер тебе немає, тож усі твої сльози можуть відпочити
Просто щоб ти знав
Ви значили для нас весь світ, я знаю, що вже пізно
Але все, чого я хочу — це ще один шанс, я не можу змиритися з тим, що ти залишився
Що тобі залишилося