Переклад тексту пісні Don't Be Afraid If Nobody Loves You - Suede

Don't Be Afraid If Nobody Loves You (оригінал)

Whatever you think you know
Whatever they say about me
You know that those words will stay between us
I’m there in the trackless snow
A voice in the poplar trees
I’ll take you to where no one goes
But no one ever leaves
So don’t be afraid if nobody loves you
Don’t be afraid if nobody sees
However the words come out
However they twist the meaning
We’ll always have the breeze block steps to the downland
So don’t be afraid if nobody loves you
Don’t be afraid if nobody sees
I’m there on the open roads
A name carved there on a tree
My flame in the lightless forest
Under the leaves
Don’t be afraid if nobody loves you
Don’t be afraid if nobody sees
Don’t be afraid if nobody loves you
Don’t be afraid 'cause no one loves me
I’m there on the open roads
A name carved there on a tree
I’m a flame in the lightless forest
Under the leaves
And I’m there in the trackless snow
A voice in the poplar trees
I’m a flame in the lightless forest under the leaves

(переклад)

Все, що ти думаєш, ти знаєш
Що б не говорили про мене
Ти знаєш, що ці слова залишаться між нами
Я там, у бездоріжжі
Голос у тополях
Я відведу тебе туди, куди ніхто не ходить
Але ніхто ніколи не йде
Тож не бійтеся, якщо вас ніхто не любить
Не бійтеся, якщо ніхто не бачить
Однак слова виходять
Однак вони перекручують сенс
Ми завжди матимемо легкі східці до низу
Тож не бійтеся, якщо вас ніхто не любить
Не бійтеся, якщо ніхто не бачить
Я там на відкритих дорогах
Ім’я, вирізане там на дереві
Моє полум’я в безсвітлому лісі
Під листям
Не бійтеся, якщо вас ніхто не любить
Не бійтеся, якщо ніхто не бачить
Не бійтеся, якщо вас ніхто не любить
Не бійся, бо мене ніхто не любить
Я там на відкритих дорогах
Ім’я, вирізане там на дереві
Я — полум’я в безсвітлому лісі
Під листям
І я там у бездоріжковому снігу
Голос у тополях
Я — полум’я в безсвітлому лісі під листям