Переклад тексту пісні Make Believe - Substantial, Jsoul

Make Believe (оригінал)

I wish you were real
Instead of make believe.
VERSE
Where everything’s fair, people live without care
Unless it’s coupled with health, we would all share the wealth
Where our planet won’t melt, don’t like the hand you were delt
It’s no biggie for real, you just tell them re-deal
And you’d learn how to play your cards right from the day
You saw light and could make it alright anyway
Your life would be great so all I gotta say
«I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
Where my daughter could play and there’s no possible way
She could be kidnapped or raped or even hit by a stray
Where relationships last like my grandparents
And nobody is glass, you know, transparent
Unbreakable soul, we’d be great as a whole
Unafraid to be bold till we’re taking control
Even making our goals but it’s fake, yeah I know!
«I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
'ma speak on it
Then come up with a plot, give it all I got then sleep on it
And I just might pray before I rest I say
«I wish you were real"Amen. Yeah. (I can dream, can’t I?!)
VERSE 2
Where you wouldn’t need drugs to get rid of your pain
All you need is love would be more than a saying
We would value our people and not the money they earn
We’d never stop growing always looking for something to learn
And our women would know that their scalp ain’t something to burn
You were beautiful long before you were fuckin' with perms
Tummy tucks, implants and such
Girl «I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
Where there’s only crabs on your plate or in the sea
Then maybe I wouldn’t have bastards hatin' on me
Where hate don’t exist and happiness thrives
Where we struggle much less and live happier lives
We’d believe in ourselves like we believe in God
Wouldn’t be up in jail life wouldn’t be this hard
I know this dream is far fetched, I guess
But «I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
Where people stop wishin' and start completing their mission
Where we all would teach fishin' always eager to listen
Where the industries stable and people pay you your fee
Then maybe I would be able to do this youth work for free
Where there’s no need for a center for Alternative Learning
And the teachers would be worthy of the money they’re earning
Better education, constant elevation
«I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
I work toward it everyday so I can make you see
The world I’m talking about ain’t just gotta be make believe
So whenever you decide to do more than complain
Maybe the world would change instead of more of the same
Children in horrible pain, floss without any AIM
Lost, trying to maintain cause their family’s lame
They need some dedication even a better nation
«I wish you were real"(I can dream, can’t I?!)
HOOK

(переклад)

Я бажав би, щоб ти був справжнім
Замість того, щоб вірити.
СТИХ
Там, де все справедливо, люди живуть без піклування
Якщо це не поєднується зі здоров’ям, ми всі розділили б багатство
Там, де наша планета не розтане, не подобається рука, яку ти був дельтом
Насправді це не важко, ви просто скажіть їм, щоб вони повторили угоду
І ви дізнаєтеся, як грати в карти прямо з дня
Ви побачили світло, і все одно можете впоратися
Ваше життя було б чудовим, тому все, що я маю сказати
«Я бажав би, щоб ти був справжнім» (Я можу мріяти, чи не так?!)
Там, де моя дочка могла б грати, і немає можливості
Її міг викрасти, зґвалтувати чи навіть вдарити бродячий
Де тривають стосунки, як мої бабуся й дідусь
І ніхто не скляний, знаєте, прозорий
Незламна душа, ми були б чудовими як ціле
Не бійтеся бути сміливими, поки ми не візьмемо контроль
Навіть ставимо цілі, але це фейк, так, я знаю!
«Я бажав би, щоб ти був справжнім» (Я можу мріяти, чи не так?!)
я буду говорити про це
Тоді придумайте змову, віддайте все, що я отримав, а потім сплю на ньому
І я можу просто помолитися, перш ніж відпочити, я кажу
«Я бажав би, щоб ти був справжнім» Амінь. Так. (Я можу мріяти, чи не так?!)
ВІРШ 2
Де вам не потрібні ліки, щоб позбутися болю
Все, що вам потрібно, — любов — це більше, ніж приказка
Ми цінували б наших людей, а не гроші, які вони заробляють
Ми ніколи не перестанемо розвиватися, постійно шукаємо чогось навчитися
І наші жінки знали б, що їхній скальп — не те, щоб спалити
Ти була гарна задовго до того, як потрахалася з завивкою
Підтяжка живота, імпланти тощо
Дівчина «Я б хотіла, щоб ти була справжньою» (Я можу мріяти, чи не так?!)
Де є лише краби на вашій тарілці чи в морі
Тоді, можливо, я б не став ненавидіти мене
Де ненависті немає, а щастя процвітає
Де ми набагато менше боремося і живемо щасливішим життям
Ми вірили б у себе, як віримо в Бога
Не опинився б у тюрмі, життя не було б таким важким
Я знаю, що ця мрія надумана, напевно
Але «Я бажав би, щоб ти був справжнім» (Я можу мріяти, чи не так?!)
Де люди перестають бажати і починають виконувати свою місію
Де ми всі навчали б рибалити, завжди прагнучи слухати
Там, де галузь стабільна і люди платять вам ваш гонорар
Тоді, можливо, я зміг би виконати цю молодіжну роботу безкоштовно
Там, де немає потреби в центрі альтернативного навчання
І вчителі були б гідні тих грошей, які вони заробляють
Краща освіта, постійне підвищення
«Я бажав би, щоб ти був справжнім» (Я можу мріяти, чи не так?!)
Я працюю над цим щодня, щоб мо змусити вас побачити
Світ, про який я говорю, не просто повинен бути змусити повірити
Тож коли ви вирішите робити більше, ніж скаржитися
Можливо, світ змінився б замість того, щоб стало більше того ж
Діти відчувають жахливий біль, чистять зубною ниткою без жодних цілей
Загублені, намагаючись утримати, тому що їхня сім’я кульгава
Їм потрібна відданість навіть кращій нації
«Я бажав би, щоб ти був справжнім» (Я можу мріяти, чи не так?!)
ГАК