Переклад тексту пісні Muoio per te - Sting, Zucchero

Muoio per te (оригінал)

A un passo da Gerusalemme
E a solo un miglio dalla luna
Sotto un cielo di milioni di stelle
Ho il cuore perso in un pianeta lontano
Che gira intorno e cade giu con archi di tristezza
Io muoio per te
Io muoio per te!
E se il mio regno diventa sabbia
E cade in fondo al mare:
Io muoio per te
Io muoio per te!
E dalle fonde oscure valli
Canzoni antiche di tristezza
Ma ogni passo io pensavo a te
Ogni passo solo a te
Per ogni stella un granello di sabbia
Gli avanzi di un asciutto mare
Dimmi quanto tempo, quanto ancora!
C'e una cittа nel deserto e riposa
La vanitа di un antico re
Ma la cittа riposa in pezzi
Dove il vento urla all'avvoltoio
Quello che ha fatto l'uomo
Con l'ambizione и tutto questo
Io farт prigione la mia vita
Se sei la sposa per un altro
Che i miei nemici siano liberi,
Io cado e sono qui,
Che muoio per te
Io muoio per te!
E solo come mai,
Cosi solo come ora mai!
Con tutti i miei domani
Cosa sono qui,
Sono niente cosi,
Non ci sono vittorie
Nelle nostre storie, senza amor!
A un passo da Gerusalemme
E a solo un miglio dalla luna
Sotto un cielo di milioni di stelle
Ho il cuore perso in un pianeta lontano
Che gira intorno e cade giu
Con archi di tristezza
Io muoio per te
Io muoio per te!
E anche se hai le chiavi
E distruggi quel che ho
Ogni prigione in polvere
Nemici piu non ho
I regni miei di sabbia
Che vanno in fondo al mare,
Io muoio per te
Io muoio per te!

(переклад)

За крок від Єрусалиму
І всього за милю від Місяця
Під небом мільйонів зірок
Моє серце загублено на далекій планеті
Крутиться і падає з дугами смутку
я вмираю за тебе
Я вмираю за тебе!
І якщо моє королівство перетвориться на пісок
І падає на дно моря:
я вмираю за тебе
Я вмираю за тебе!
І з глибоких темних долин
Давні пісні печалі
Але кожен крок я думав про тебе
Кожен крок тільки тобі
Піщина на кожну зірку
Залишки сухого моря
Скажи мені, як довго, як довго!
Є місто в пустелі, і воно спочиває
Марнославство стародавнього короля
Але місто спочиває на шматки
Де вітер виє на грифа
Що зробив чоловік
З амбіціями це все
Я зроблю свою довічну в'язницю
Якщо ти наречена для іншого
Нехай мої вороги будуть вільними,
Я падаю і ось я,
Я вмираю за тебе
Я вмираю за тебе!
І як же так,
Як зараз ніколи!
З усіма моїми завтрашніми днями
що я тут,
я нічого такого,
Немає перемог
В наших історіях, без любові!
За крок від Єрусалиму
І всього за милю від Місяця
Під небом мільйонів зірок
Моє серце загублено на далекій планеті
Крутиться і падає
З дугами смутку
я вмираю за тебе
Я вмираю за тебе!
І навіть якщо у вас є ключі
І знищити те, що маю
Кожну тюрму в порох
У мене більше немає ворогів
Мої царства піску
Що йдуть на дно моря,
я вмираю за тебе
Я вмираю за тебе!