Переклад тексту пісні The Book Of My Life - Sting, Anoushka Shankar

The Book Of My Life (оригінал)

Let me watch by the fire and remember my days
And it may be a trick of the firelight
But the flickering pages that trouble my sight
Is a book I’m afraid to write
It’s the book of my days, it’s the book of my life
And it’s cut like a fruit on the blade of a knife
And it’s all there to see as the section reveals
There’s some sorrow in every life
If it reads like a puzzle, a wandering maze
Then I won’t understand 'til the end of my days
I’m still forced to remember,
Remember the words of my life
There are promises broken and promises kept
Angry words that were spoken, when I should have wept
There’s a chapter of secrets, and words to confess
If I lose everything that I possess
There’s a chapter on loss and a ghost who won’t die
There’s a chapter on love where the ink’s never dry
There are sentences served in a prison I built out of lies.
Though the pages are numbered
I can’t see where they lead
For the end is a mystery no one can read
In the book of my life
There’s a chapter on fathers a chapter on sons
There are pages of conflicts that nobody won
And the battles you lost and your bitter defeat,
There’s a page where we fail to meet
There are tales of good fortune that couldn’t be planned
There’s a chapter on god that I don’t understand
There’s a promise of heaven and hell but I’m damned if I see
Though the pages are numbered
I can’t see where they lead
For the end is a mystery no one can read
In the book of my life
Now the daylight’s returning
And if one sentence is true
And all these pages are burning
And all that’s left is you
Though the pages are numbered
I can’t see where they lead
For the end is a mystery no one can read
In the book of my life

(переклад)

Дозволь мені спостерігати біля вогнища й згадувати свої дні
І це може бути трюком світла вогню
Але мерехтливі сторінки, які заважають мені зір
Це книга, яку я боюся писати
Це книга моїх днів, це книга мого життя
І він ріжеться, як фрукт на лезу ножа
І це все є, щоб побачити, як розкриває розділ
У кожному житті є горе
Якщо це читається як головоломка, мандрівний лабіринт
Тоді я не зрозумію до кінця моїх днів
Я все ще змушений пам’ятати,
Згадайте слова мого життя
Є обіцянки порушені і обіцянки виконані
Злі слова, які були сказані, коли я мав би плакати
Є розділ таємниць і слів, що потрібно зізнати
Якщо я втрачу все, чим володаю
Є розділ про втрату та привида, який не помре
Є розділ про любов, де чорнило ніколи не висихають
Є вироки, які відбували у в’язниці, яку я побудував із брехні.
Хоча сторінки пронумеровані
Я не бачу, куди вони ведуть
Адже кінець — таємниця, яку ніхто не зможе прочитати
У книзі мого життя
Є розділ про батьків, розділ про синів
Є сторінки конфліктів, які ніхто не виграв
І битви, які ти програв, і твоя гірка поразка,
Є сторінка, на якій ми не зустрічаємося
Існують казки про удачу, яку неможливо запланувати
Є розділ про бога, який я не розумію
Є обіцянка рай і пекла, але я проклятий, якщо бачу
Хоча сторінки пронумеровані
Я не бачу, куди вони ведуть
Адже кінець — таємниця, яку ніхто не зможе прочитати
У книзі мого життя
Тепер повертається денне світло
І якщо одне речення вірне
І всі ці сторінки горять
І все, що залишилося — це ви
Хоча сторінки пронумеровані
Я не бачу, куди вони ведуть
Адже кінець — таємниця, яку ніхто не зможе прочитати
У книзі мого життя