Переклад тексту пісні Пятый легион - СтимфониЯ

Пятый легион (оригінал)

Пятый легион, жаворонков перья
Северная Африка, Римская империя
От песка и злости сжатые скрипят зубы
Стоптаны, измяты ровные фаланги
Цвет пехоты Цезаря выдавлен во фланги
В ярости слонами жадного царя Юбы!
Пятый легион на службе не у государства
Если жребий брошен, то надо бы и заплатить
Если уж переступать закон, то ради царства
Но, конечно, граждане, закон должны все чтить
Он отмолен пением девственных весталок
Власти и сестерций у него немало
Все по формуле "пришел, увидел, победил"
И битвы гладиаторов, и зверей травли
И в венке дубовом он еще правит
Но зависть и порок стольких до него сгубил!
Пятый легион для Цезаря в амфитеатре
Валит за слоном слона, идет вперед
Цезарь приказал отдать Египет Клеопатре
Но Пятый легион своё еще возьмет!
Ждут атаки Цезаря наглые дакийцы
Но уже подосланы в курии убийцы, -
Никогда сородичи не простят ему обиды
Верить в предсказания Цезарь не умеет
Думает: "Не скоро. И вряд ли кто посмеет"
Но придут внезапно мартовские в Рим иды
Пятый легион искусен со слонами в битве
Но в коварстве челяди, конечно же, "не зачет"
Знают только боги, жизнь Цезаря висит на нитке
И Пятый легион распущен и не спасет
Пятый легион на службе не у государства
Если жребий брошен, то надо бы и заплатить
Если уж и переступать закон, то ради царства!
Но, конечно, граждане закон должны все чтить
Пятый легион!

(переклад)

Пятый легион, жаворонков перья
Північна Африка, Римська імперія
От песка и злости сжатые скрипят зубы
Стоптаны, измяты ровные фаланги
Цвет пехоты Цезаря выдавлен во фланги
В ярости слонами жадного царя Юбы!
Пятый легион на службе не у государства
Если жребий брошен, то надо бы и заплатить
Если уж переступать закон, то ради царства
Но, звичайно, громадяне, закон повинен все чтить
Он отмолен пением девственных весталок
Власти и сестерций у него немало
Все за формулою "пришел, увидел, победил"
И битвы гладиаторов, и зверей травли
И в венке дубовом он еще правит
Но зависть і порок стольких до него згубив!
П'ятий легіон для Цезаря в амфітеатрі
Валит за слоном слона, идет вперед
Цезарь сказав віддати Єгипет Клеопатре
Но Пятый легион своё еще возьмет!
Ждут атаки Цезаря наглые дакийцы
Но уже подосланы в курии убийцы, -
Никогда сородичи не простят ему обиды
Верить в предсказания Цезарь не умеет
Думает: "Не скоро. И вряд ли кто посмеет"
Но придут внезапно мартовские в Рим иды
Пятый легион искусен со слонами в битве
Но в коварстве челяди, конечно же, "не зачет"
Знают только боги, жизнь Цезаря визитит на нитке
И Пятый легион распущен и не спасет
Пятый легион на службе не у государства
Если жребий брошен, то надо бы и заплатить
Если уж и переступать закон, то ради царства!
Але, звичайно, громадяни закон повинні все чтить
Пятый легион!