Переклад тексту пісні Oldtown 96 - Bonzo Madrid, !llmind, Stik Figa

Oldtown 96 (оригінал)

One upon a time on the J Block yo!
My homies had to get the dough
Once upon a time on the J Block yo!
The homies hit the liquor store
See we was kids so many loss innocence
Caught feelings, caught charges caught sentences
Good catching up but what’s worth remembering?
Letting go of yesterday even tomorrow’s different
Bruce Wayne dark nights during car rides
Bumpy roads sharp rights on apartheid
Round the corner from poverty and hard times
Boys taking shots like paparazzi at bar fights
Still black lives going for cheap
Tributes with lip service make it harder to sleep
Right in the triple six, yea the mark of the beast
These crackers shooting up churches but they targeting me?
Look, I been black longer than I been my first name
Called nigga before a nigga ever learned names, a lot of schools underserved
since the first grade
Now a nigga like 'fuck school' and never learned trades
Off the porch with the flocks in his flip flops
Veering left everyday a nigga pissed off
Back on the block or what I’m still a chip off
Between a hard place and rock but never pitched raw
All we wanted was a piece of mind
Right wrongs in the dark trying to see the light
Silver lining dark clouds when we see the sky
At the bottom looking up trying to see the heights
Yea, all I wanted was a piece of mind, a piece, a slice of the pie that America
divides
Speak truth to the power ain’t no need to hide
So my kids and they kids will never be denied, yeah
Them boys in front the Dillon’s with the Demi Lovato
Sending clucks to the store like get me a bottle
Got plenty bravado when the semi is auto
Like get to the point or send me the hollow
Still, in the color section no respect for the twelve
Since adolescence been neglected for real
Crooked corrupt methods been expected as well
Many deceptions exceptions I recollect for myself
Extremes, heaven or hell, or weapons and shells
Department of corrections maybe references jail
Indictments, with lack of evidence, expected to fail
Innocent, guilty, alleged, man a blessing would help
Brown paper bags or your check in the mail
Connections with the Mexicans, what’s left on the scale
Death before the dishonor, all that’s left is betrayal
Empathy, indifference, loyalty, we stressed in a cell

Oldtown 96 (переклад)

Один за одним на J Block yo!
Мої рідні повинні були отримати тісто
Одного разу на J Block yo!
Подружжя потрапили в магазин спиртних напоїв
Бачиш, ми були дітьми, так багато втратили невинність
Вловили почуття, спіймали звинувачення спіймали вироки
Добре наздогнати, але що варто пам’ятати?
Відпустити вчорашнє, навіть завтрашнє – інше
Брюс Вейн темні ночі під час поїздок на автомобілі
Вибоїсті дороги – різкі права на апартеїд
За рогом бідності та важких часів
Хлопчики, як папараці, знімаються на бійках у барі
Все ще чорні життя коштують дешево
Данини з наговорами ускладнюють спати
Прямо в потрійній шістці, так, знак звіра
Ці крекери розстрілюють церкви, але вони націлені на мене?
Подивіться, я чорний довше, ніж моє ім’я
Називають ніґґером до того, як ніґґер вивчив імена, багато шкіл недостатньо обслуговувалися
з першого класу
Тепер ніггер, як «на біса школа», і ніколи не вчився ремесла
Біля ґанку з отарами в його шльопанці
Верінг щодня залишав ніггер розлюченим
Назад на блоку або що я все ще валяюся
Між наковальним місцем і роком, але ніколи не засипаний
Все, що ми бажали — це душу
Правильні помилки в темряві, намагаючись побачити світло
Срібляста підкладка темні хмари, коли ми бачимо небо
Унизу дивлячись угору, намагаючись побачити висоту
Так, все, що я бажав, це душу, шматочок, скибочку пирога, що Америка
розділяє
Говоріть правду владі, не потрібно приховувати
Тож моїм і дітям ніколи не буде відмовлено, так
Ті хлопці перед Діллонами з Демі Ловато
Надсилаю клацання до магазину, наприклад, принеси мені пляшку
Отримав багато бравади, коли напівавтомат
Наприклад, перейдіть до суті або надішліть мені лунку
Проте в розділі кольорів немає поваги до дванадцяти
З підліткового віку був занедбаний по-справжньому
Очікувались також кривди корупційні методи
Багато винятків обману я пригадую для себе
Крайності, рай чи пекло, чи зброя та снаряди
Департамент виконання покарань, можливо, посилається на тюрму
Очікується, що обвинувальний акт за відсутності доказів провалюється
Невинний, винний, начебто, людина благословення допомогло б
Коричневі паперові пакети або ваш чек поштою
Зв’язки з мексиканцями, те, що залишилося на вазі
Смерть перед безчестям, все, що залишилося, — це зрада
Співчуття, байдужість, вірність, ми наголосили в камері