Переклад тексту пісні Human (Outro) - Joell Ortiz, !llmind

Human (Outro) (оригінал)

Fuck it
Had to talk my shit to y’all, don’t hate it or love it
Just respect it and be honored
That I’m standin' in your presence, it’s the Yaowa
We ain’t promised tomorrow
I grew up in a single household, my mama was father
My uncle was junkie
My cousin was a dickhead tryin' to punk me
My other cousin got bodied cause of a stupid color
My projects is a live set, we shoot at each other
Some niggas is 'bout it, some niggas is scared
But even the 'bout it niggas fear, the worry is shared
Vision blurry, impaired
Pickin' up pace in the hood and I hurry to where
Same corner store, same faces in front of it
Same dice game, same 40 and same blunt is lit
Same couple of schemes to get a hundred quick
Some niggas is grimy, scheme on who they runnin' with
But see I was smart, I bought another clip
Never wait to get shot at to shoot, that’s some dummy shit
It was just me, no brothers or sis
No one to tell I’m plummeted to a fuckin' abyss
Them drug dealers at my door again
My mom’s meetin' 'em in the hall again
I swear when I grow up I’m killin' all of them
Man that shouldn’t be your thoughts after 10
But that’s the life that I was brought up in
I never had a choice
Walkin' through the livin' room, hearin' my granny voice
Like «Don't you be just like the rest of them
Your boy, yeah they arrested him»
But little Joell, he ain’t let it get the best of him
Fuck it
Had to talk my shit to y’all, don’t hate it or love it
I’m just human
I’m only human
I’m talkin' pre-music
Pre-money, pre-fame, pre-groupies, just highwaters
Comin' out the snow, peelin' your socks off yah
Freezin' just to find out there’s no hot water
Man I had packed roaches
That couch is 20 years old but it’s the best sofa
Moms ain’t cook yesterday so ain’t no leftovers
Still every fuckin' Halloween I would egg yolk yah
We lit the staircase up with cap gun revolvers
Playin' cops and robbers
Funny, I’m lookin' back now, we all wanted to be robbers
We didn’t respect the coppers
We used to go up to the roof and throw rocks at the choppers
Fast forward, I’m at the table, the rock gettin' chopped up
That Reebok sneaker box is startin' to get guapped up
Your jewelry and clothes, that’s startin' to pop up
I’m a teenager now, much more than a monster
I stole a Hyundai Elantra and crashed it into a Honda
I’m in the backway with a bird and I’m standin' behind her
I remember that first feeling, remember that first feeling
No condom, I was illin'
Dead ass
Young, dumb with a gun and just feining to turn you to a dead ass
I remember that night I borrowed my nigga Fred’s mask
And they found son in the street, nobody know what happened but
Yeah I still jump out of my sleep
Let me leave that right there before I incriminate myself
Behind this beat
My life ain’t sweet
It’s sort of like finders keepers
And you’ll be surprised by some of the shit these finders keep
Keep, I can no longer do
I can’t keep this all to myself, I must give some to you
Before music, the only check I got was summer youth
Yeah I’m a rapper but I’m still… I’m still one of you
Human

(переклад)

До біса
Мені довелося поговорити з вами, не ненавидьте це чи не любите
Просто поважайте це і будьте пошані
Я стою у вашій присутності, це Яова
Ми не обіцяємо завтра
Я виріс в одній сім’ї, моя мама була батьком
Мій дядько був наркоманом
Мій двоюрідний брат був придурком, який намагався мене вдарити
Мій другий двоюрідний брат отримав тіло через дурний колір
Мої проекти — це живий знімок, ми стріляємо один в одного
Деякі ніґґери байдужі, деякі ніґґери боїться
Але навіть те, що негри бояться, хвилювання є спільним
Зір розмитий, погіршений
Набираю темп у капоті й поспішаю туди
Той самий кутовий магазин, ті самі обличчя перед ним
Та сама гра в кістки, ті ж 40 і той самий тупий запалений
Та сама пара схем, щоб отримати сотню швидко
Деякі нігери грязні, визначте, з ким вони біжать
Але бачите, я був розумний, я купив ще одну кліпсу
Ніколи не чекайте, щоб у вас постріляли, щоб вистрілити, це лайно
Це був лише я, без братів чи сестер
Немає ком сказати, що я впав у довбану прірву
Знову наркодилери біля моїх дверей
Моя мама знову зустрічає їх у передпокої
Клянусь, коли виросту, я вб’ю їх усіх
Чоловік, це не повинно бути вашими думками після 10
Але це те життя, в якому я виховувався
У мене ніколи не було вибору
Я ходжу по вітальні, чую голос моєї бабусі
На кшталт «Не будьте таким, як усі
Твій хлопчик, так, вони його заарештували»
Але маленький Джоелл, він не дозволяє завдати перевагу йому
До біса
Мені довелося поговорити з вами, не ненавидьте це чи не любите
я просто людина
я лише людина
Я говорю про попередню музику
Pre-money, pre-fame, pre-groupies, тільки highwaters
Виходжу зі снігу, знімаючи шкарпетки
Замерзайте, щоб з’ясувати, що немає гарячої води
Чоловік, у мене були таргани
Цьому дивану 20 років, але це найкращий диван
Мами не готували вчора, тому не не залишків
І все-таки кожного проклятого Хеллоуїна я хотів би яєчний жовток
Ми освітлювали сходи за допомогою револьверів
Грають у поліцейських і грабіжників
Смішно, я зараз оглядаюся назад, ми всі хотіли бути розбійниками
Ми не поважали мідяків
Ми звикли підійматися на дах і кидати каміння в вертольоти
Перемотайте вперед, я за столом, камінь розрубається
Ця коробка від кросівок Reebok починається розбиратись
Ваші прикраси та одяг починають з’являтися
Зараз я підліток, набагато більше, ніж монстр
Я викрав Hyundai Elantra та врізався в Honda
Я стою на задньому плані з птахом і стою за нею
Я пам’ятаю це перше відчуття, пам’ятаю це перше відчуття
Без презерватива, я хворів
Мертвий зад
Молодий, німий із пістолетом і просто прикидається, щоб перетворити вас на мертву дупу
Пам’ятаю, тієї ночі я позичив маску свого негра Фреда
І вони знайшли сина на вулиці, ніхто не знає, що сталося
Так, я досі вискакую зі сну
Дозвольте мені залишити це тут, перш ніж я звинувачуватиму себе
За цим ударом
Моє життя не солодке
Це щось на кшталт шукачів
І ви здивуєтеся деяким лайном, який зберігають ці пошукачі
Тримай, я більше не можу
Я не можу залишити все це при собі, я мушу дати вам щось
До музики єдиний чек, який я отримав, — це літня молодість
Так, я репер, але я все ще… я все ще один із вас
людський