Переклад тексту пісні The Harpy - Steve Von Till

The Harpy (оригінал)

There was a woman, and she was wise;
woefully wise was she;
She was old, so old, yet her years all told were but a score and three;
And she knew by heart, from finish to start, the Book of Iniquity.
There is no hope for such as I on earth, nor yet in Heaven;
Unloved I live, unloved I die, unpitied, unforgiven;
A loathed jade, I ply my trade, unhallowed and unshriven.
I paint my cheeks, for they are white, and cheeks of chalk men hate;
Mine eyes with wine I make them shine, that man may seek and sate;
With overhead a lamp of red I sit me down and wait
Until they come, the nightly scum, with drunken eyes aflame;
Your sweethearts, sons, ye scornful ones -- 'tis I who know their shame.
The gods, ye see, are brutes to me -- and so I play my game.
For life is not the thing we thought, and not the thing we plan;
And Woman in a bitter world must do the best she can --
Must yield the stroke, and bear the yoke, and serve the will of man;
Must serve his need and ever feed the flame of his desire,
Though be she loved for love alone, or be she loved for hire;
For every man since life began is tainted with the mire.
And though you know he love you so and set you on love’s throne;
Yet let your eyes but mock his sighs, and let your heart be stone,
Lest you be left (as I was left) attainted and alone.
From love’s close kiss to hell’s abyss is one sheer flight, I trow,
And wedding ring and bridal bell are will-o'-wisps of woe,
And 'tis not wise to love too well, and this all women know.
Wherefore, the wolf-pack having gorged upon the lamb, their prey,
With siren smile and serpent guile I make the wolf-pack pay --
With velvet paws and flensing claws, a tigress roused to slay.
One who in youth sought truest truth and found a devil’s lies;
A symbol of the sin of man, a human sacrifice.
Yet shall I blame on man the shame?
Could it be otherwise?
Was I not born to walk in scorn where others walk in pride?
The Maker marred, and, evil-starred, I drift upon His tide;
And He alone shall judge His own, so I His judgment bide.
Fate has written a tragedy;
its name is The Human Heart.
The Theatre is the House of Life, Woman the mummer’s part;
The Devil enters the prompter’s box and the play is ready to start

The Harpy (переклад)

Була жінка, і вона була мудрою;
вона була дуже мудрою;
Вона була стара, така стара, але всі її роки були лише оцінка три;
І вона знала напам’ять, від кінця до початку, Книгу беззаконня.
Для таких, як я, немає надії ні на землі, ні ще на небі;
Нелюбий я живу, нелюбий вмираю, нежалісний, непрощений;
Огидний нефрит, я займаюся своїм ремеслом, неосвячений і незайманий.
Я малюю свої щоки, бо вони білі, а щоки крейди люди ненавидять;
Очі мої вином Я засяю їх, щоб людина шукала й наситилася;
З червоною лампою над головою я сиджу й чекаю
Поки не прийдуть, нічний покидьок, з п’яними очима палає;
Ваші дорогі, сини, ви, зневажливі, – це я знаю їхній сором.
Боги, бачите, для мене звірі, тому я граю у свою гру.
Бо життя — це не те, про що ми думали, і не те, що плануємо;
І Жінка в гіркому світі повинна робити щонайкраще...
Повинен віддати удар, і нести ярмо, і служити волі людської;
Повинен служити своїй потребі і завжди живити полум'я свого бажання,
Хоч будь її любили лише за любов, чи будь кохали її за найми;
Бо кожна людина з самого початку життя заплямована болотом.
І хоча ви знаєте, що він так любить вас і посадив на трон кохання;
Але нехай ваші очі висміюють його зітхання, і нехай ваше серце буде кам’яним,
Щоб ти не залишився (як мене залишили) досягнутим і самотнім.
Від близького поцілунку кохання до пекельної безодні це один чистий політ, я кидаю,
А обручка й весільний дзвіночок — це головоломки горя,
І нерозумно занадто добре любити, і це знають усі жінки.
Тому вовча зграя наїлася ягняти, свою здобич,
Посмішкою сирени та хитрістю змій я змушую вовчу зграю платити -
Тигриця з оксамитовими лапами та кігтями, що шкіряться, збуджена, щоб убити.
Той, хто в юності шукав правдивої правди і знайшов диявольську брехню;
Символ гріха людини, людська жертва.
Та чи звинувачуватиму я в ганьбі людину?
Чи могло бути інакше?
Хіба я не народився, щоб ходити з презирством там, де інші ходять з гордістю?
Творець зіпсував, і, зі злими зірками, я дрейфую на Його припливі;
І лише Він судитиме Своїх, тому я його суду.
Доля написала трагедію;
його назва Людське серце.
Театр — Дім Життя, Жінка — роль рябіння;
Диявол входить у скриньку суфлера, і гра готова почати