Переклад тексту пісні Pretty Ugly, Pretty Sad - Steve Kilbey

Pretty Ugly, Pretty Sad (оригінал)

I turned around to see the clown
He made no sound, his face was down
He was crying, dying to laugh another smile
Down the empty avenues
I stood inside his worn-out shoes
I was flying, trying just to come down
The circus crowd, cruel and proud
Existing in the wilderness
Minding their own business, of dying
I turned around and they were gone
I pulled my useless pity on
It was morning, morning so pure and undefiled
Inside my room a healing sea
Nothing here makes sense to me
There’s no warning, wanting just to come down
At great expense, ladies and gents
We bring you the greatest show
You can take it with you when you go, lying
Pretty ugly, pretty sad, pretty helpless, pretty glad
Pretty angry, pretty mad, pretty ugly, pretty sad
So now I wander through the days
I wonder who designed this maze
If it’s unending, sending out some kind of sign
I turned around to see the clown
I should have pulled the mirror down
Now I’m pretending, extending my local in this town
Ladies and gents, at great expense
We bring you the greatest show
Take it with you when you go, lying
Pretty ugly, pretty sad, pretty helpless, pretty bad
Pretty angry, pretty mad, pretty ugly, pretty sad

(переклад)

Я обернувся побачити клоуна
Він не видав ні звуку, його обличчя було опущено
Він плакав, хотів розсміятися ще однієї посмішки
По пустих алеях
Я стояв у його поношених черевиках
Я летів, намагаючись просто спуститися
Натовп цирку, жорстокий і гордий
Існує в пустелі
Займатися своїми справами, померти
Я розвернувся, і вони зникли
Я втягнув свій марний жаль
Це був ранок, ранок такий чистий і незаплямований
У моїй кімнаті цілюще море
Для мене нічого тут не має сенсу
Немає попередження, хочеться просто спуститися
За великі гроші, пані та панове
Ми пропонуємо вам найкраще шоу
Ви можете взяти його з собою, коли йдете, лежить
Досить потворний, досить сумний, досить безпорадний, дуже радий
Досить злий, досить божевільний, досить потворний, досить сумний
Тож тепер я блукаю днями
Цікаво, хто розробив цей лабіринт
Якщо це нескінченний, надсилайте якийсь знак
Я обернувся побачити клоуна
Мені слід було опустити дзеркало
Тепер я прикидаюся, розширюю мій місце у цьому місті
Пані та панове, за великі гроші
Ми пропонуємо вам найкраще шоу
Візьміть його з собою, коли йдете, лежить
Досить потворний, досить сумний, досить безпорадний, досить поганий
Досить злий, досить божевільний, досить потворний, досить сумний