Переклад тексту пісні Lonely Stretch - Steve Kilbey

Lonely Stretch (оригінал)

I took a wrong turn off an unmarked track
I did seven miles, I couldn’t find my way back
I hit a lonely stretch, must be losing my touch
I was out of my depth
The land was so flat, well could have been ocean
No distinguishing features in any direction
I took her down inch-by-inch to the floor
Pointed her nose through a nick in the door
Fingering my silver St. Christopher
Saving my empty shells for her
When night closed in up around my neck
The high beam dug deep into the black
And a shiver rose up up and down my back
Yes a shiver rose up up and down my back
And I could have been mistaken
But I could swear that I saw something in the headlight
On that cold night
Not with another living thing in sight
And not another living thing in sight
I said another living thing in sight
I said sha la, la la la la la
Sha la, la la la la la
Sha la la la
I hit a lonely stretch
Baby I was wrong, I was wrong from the start
You could die out here from a broken heart
We were two wrongs, we were married at birth
And together we made up a flaming ugly bird
And I pumped it and I moved on up into third
I could have sworn I saw you there on the verge
Never should have let you out of my sight
I never should have let your precious spirit escape
When I sing to myself
Yes I sing to myself
I was wrong, I was wrong from the start
You could die out here from a broken heart
We were two wrongs, we were married at birth
And together we made up a flaming ugly bird
Now my memory’s shot, I’ve got a bad technique
Could be driving in circles till the end of the week
My vision is strong, my vision is true
Look out now, I’ll be so good for you
Now there’s a spot on the map, it’s just a tiny dot
That’s where my sweetie live, you know it means a lot
I think of her sitting in the afternoon sun
Sitting, drinking, having fun
I took a wrong turn
I took a wrong turn
I took a wrong turn
I hit a lonely stretch, whoo!
I took a wrong turn off an unmarked track
I couldn’t find my (wrong turn), couldn’t find my way back
I took a wrong turn
I hit a lonely lo… lonely stretch, whoo!
Rock my soul (wrong turn), the bosom of Abraham
Rock my soul (wrong turn), the bosom of Abraham
Rock my soul (wrong turn), the bosom of Abraham
Wo, Jericho, wo-ho
Wrong turn off an unmarked track
I didn’t find my (wrong turn), find my way back
I took a wrong turn
I hit a lonely stretch, lonely, lonely s…

Lonely Stretch (переклад)

Я звернув неправильно з непозначеної траси
Я зробив сім миль, я не зміг знайти дорогу назад
Я потрапив на самотню ділянку, мабуть втрачаю дотик
Я вийшов із себе
Земля була такою плоскою, цілком могла бути океаном
Немає відмінних рис у будь-якому напрямку
Я опустив її дюйм за дюймом на підлогу
Тицьнула носом крізь щілину в дверях
Перебираю мій срібний святий Христофор
Зберігаючи мої порожні оболонки для неї
Коли ніч зімкнулася на моїй шиї
Дальнє світло глибоко впилося в чорне
І тремтіння підіймалося вгору і вниз по моїй спині
Так, тремтіння піднялося вверх і вниз по моїй спині
І я міг помилятися
Але я можу заприсягтися, що я щось побачив у світлі фар
Тієї холодної ночі
Ні з іншою живою істотою в полі зору
І жодної живої істоти в полі зору
Я сказав, що в виді ще одна жива істота
Я сказав ша ля, ля ла ла ла ла
Ша ля, ля ля ля ля ля ля
Ша ля ля ля
Я потрапив на самотню ділянку
Крихітко, я помилявся, я помилявся з самого початку
Ви можете померти тут від розбитого серця
Ми були двоє неправильних, ми були одружені при народженні
І разом ми вигадали вогненного потворного птаха
І я прокачав це і піднявся на третє місце
Я міг заприсягтися, що побачив вас там, на краю
Ніколи не повинен був випускати тебе з поля зору
Я ніколи не повинен був дозволити вашому дорогоцінному духу втекти
Коли я співаю собі
Так, я співаю собі
Я був неправий, я був неправий із самого початку
Ви можете померти тут від розбитого серця
Ми були двоє неправильних, ми були одружені при народженні
І разом ми вигадали вогненного потворного птаха
Тепер моя пам’ять прорвалась, у мене погана техніка
Можна їздити колами до кінця тижня
Моє бачення сильне, моє бачення правдиве
Стережись, я буду так добре до тебе
Тепер на карті є крапка, це лише маленька точка
Там живе мій милий, ти знаєш, що це багато значить
Я думаю про неї, яка сидить на післяобідньому сонці
Сидять, п'ють, веселяться
Я взяв невірний поворот
Я взяв невірний поворот
Я взяв невірний поворот
Я потрапив на самотню ділянку, ой!
Я звернув неправильно з непозначеної траси
Я не міг знайти свій (неправильний поворот), не міг знайти дорогу назад
Я взяв невірний поворот
Я потрапив у самотню... самотню ділянку, ой!
Розгойдайте мою душу (невірний поворот), лоно Авраама
Розгойдайте мою душу (невірний поворот), лоно Авраама
Розгойдайте мою душу (невірний поворот), лоно Авраама
Ой, Джерико, ой-го
Неправильно повернути непозначену трасу
Я не знайшов свій (неправильний поворот), знайдіть дорогу назад
Я взяв невірний поворот
Я потрапив на самотню ділянку, самотньо, самотньо…