Переклад тексту пісні Celebration of the Birthday of the Elephant God - Steve Kilbey

Celebration of the Birthday of the Elephant God (оригінал)

I know you don’t believe anymore
So I wonder where you got the knowledge
With our desire to acquire more
In the service of your master
You can take a faster door
I know you don’t pretend anymore
I wonder where you got the silver
I wonder how you got the power
I wonder where you got the fire
It isn’t that surprising
A spiritual uprising, could affect things now
Down the street the celebration’s
Reached disintegration, surging past anyhow
In the service of your master
You can take a faster door
Servants all we ebb and flow
Remindless as we come and go
Changes (changeless ?) as we die and grow
Cold dead womb and troubled sea
Resonate in sympathy
I know one day you’ll come to me
With the faint whir of leathery wings
Evoking all impossible things
Eternal twilight feels so cold
When the money’s all gone your love’s been sold
The elephant God sits impassive
His ivory tusks are black and massive
We swing and we curve and we splinter in fits
Drum 'round his throne where he patiently sits
The law of the jungle, the jungle of lore
Devil of the rich, God of the poor
In this frenzied crowd I lose my isolation
As we merge together in celebration
The elephant God sits unmoved
His distant eyes, our tongues and grooves (are tongued and grooved ?)
The noise and the smell and the terrible dancers
Burning questions and nebulous answers
Servants all we ebb and flow
Remindless as we come and go
Changes as we die and grow
Cold dead moon the children see
Resonate in sympathy
I know one day you’ll come to me
Our immaterial world is best
My fingers chase remindlessness
But just slowly come to rest
I know the walrus wasn’t paul
In el dorado just once more
You’re everything and even more (I'm lookin' for ?)
The songs of dancers fade away
2001 became the way
I’ll pay your ransom for today
And it still seems such a waste
One brief life, one brief taste
All the phantoms have been chased
To eternity

(переклад)

Я знаю, що ти більше не віриш
Тож я цікаво, звідки ви взяли знання
З нашим бажанням придбати більше
На службі у вашого господаря
Ви можете взяти швидші двері
Я знаю, що ти більше не прикидаєшся
Цікаво, де ви взяли срібло
Цікаво, як ти отримав силу
Цікаво, звідки у вас вогонь
Це не так дивно
Духовне повстання може вплинути на ситуацію зараз
По вулиці святкування
Досягнувши розпаду, все одно пролітаючи
На службі у вашого господаря
Ви можете взяти швидші двері
Слуги все, що ми припливаємо
Незабаром, коли ми приходимо та йдемо
Зміни (незмінні?), коли ми вмираємо та ростемо
Холодне мертве лоно і неспокійне море
Викликати співчуття
Я знаю, що колись ти прийдеш до мене
З тихим дзижком шкірястих крил
Викликаючи всі неможливі речі
Вічні сутінки так холодні
Коли всі гроші пішли, ваше кохання було продано
Бог-слон сидить безпристрасно
Його бивні зі слонової кістки чорні та масивні
Ми розгойдуємось, вигинаємося й розриваємося
Барабанить навколо його трону, де він терпляче сидить
Закон джунглів, джунглі знання
Диявол багатих, Бог бідних
У цій шаленій юрбі я втрачаю самотність
Коли ми зливаємося разом у святкуванні
Бог-слон сидить незворушно
Його далекі очі, наші язики та борозенки (язиці й борозенки?)
Шум і запах, і жахливі танцюристи
Пекучі запитання та туманні відповіді
Слуги все, що ми припливаємо
Незабаром, коли ми приходимо та йдемо
Змінюється, коли ми вмираємо та ростемо
Діти бачать холодний мертвий місяць
Викликати співчуття
Я знаю, що колись ти прийдеш до мене
Наш нематеріальний світ найкращий
Мої пальці переслідують ненагадування
Але повільно відпочивайте
Я знаю, що морж не був Полом
В ель дорадо лише раз
Ти все і навіть більше (я шукаю?)
Згасають пісні танцівників
Шляхом став 2001 рік
Я заплачу ваш викуп за сьогодні
І це все ще здається таким марнуванням
Одне коротке життя, один короткий смак
Усіх фантомів погнали
До вічності