Переклад тексту пісні As You Like It - Steve Kilbey

As You Like It (оригінал)

As love rides up, saw lone ranger
Changed you into something, richer, stranger
Stranger than fiction, truth or the dare
I say «when you come down», you say «come down from where»
Riding to the future would be easy for you
To fall into your heart would be easy to do
Love doesn’t come as you like it
Rob you of your dreams, repossess your soul
Give me nothing back for the time they stole
Love doesn’t come as you like it
Aim low on the cupids, arrow can’t go through
The woman is an island, and not even you
Standing here together in the new land
I won’t bear arms if I can hold your hand
I could never say what I really wanna say
Would you understand, would you walk away
I don’t know how it’s gonna end
Will we be lovers or just good friends
Love doesn’t come

As You Like It (переклад)

Коли любов набирає обертів, побачив самотнього рейнджера
Змінив тебе на щось, багатшого, чужого
Дивніший за вигадку, правду чи виклик
Я кажу «коли ти спустишся», ти кажеш «зійди звідки»
Вам буде легко їхати в майбутнє
Впасти в ваше серце було б легко
Любов приходить не так, як вам подобається
Пограбуйте у вас ваші мрії, заволодійте вашою душею
Не повертайте мені нічого за час, який вони вкрали
Любов приходить не так, як вам подобається
Цільтесь низько в амурів, стріла не може пройти
Жінка — острів, і навіть не ви
Ми разом, на новій землі
Я не носитиму зброю, якщо можу тримати твою руку
Я ніколи не міг би сказати те, що насправді хочу сказати
Ви б зрозуміли, чи пішли б
Я не знаю, чим це закінчиться
Ми будемо закоханими чи просто хорошими друзями
Любов не приходить