Переклад тексту пісні The Lonesome Death of Hattie Carroll - Steve Howe

The Lonesome Death of Hattie Carroll (оригінал)

William Zanzinger killed poor Hattie Carroll
With a cane that he twirled around his diamond ring finger
At a Baltimore hotel society gath’rin'.
And the cops were called in and his weapon took from him
As they rode him in custody down to the station
And booked William Zanzinger for first-degree murder.
But you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Take the rag away from your face.
Now ain’t the time for your tears.
William Zanzinger, who at twenty-four years
Owns a tobacco farm of six hundred acres
With rich wealthy parents who provide and protect him
And high office relations in the politics of Maryland,
Reacted to his deed with a shrug of his shoulders
And swear words and sneering, and his tongue it was snarling,
In a matter of minutes on bail was out walking.
But you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Take the rag away from your face.
Now ain’t the time for your tears.
Hattie Carroll was a maid of the kitchen.
She was fifty-one years old and gave birth to ten children
Who carried the dishes and took out the garbage
And never sat once at the head of the table
And didn’t even talk to the people at the table
Who just cleaned up all the food from the table
And emptied the ashtrays on a whole other level,
Got killed by a blow, lay slain by a cane
That sailed through the air and came down through the room,
Doomed and determined to destroy all the gentle.
And she never done nothing to William Zanzinger.
But you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Take the rag away from your face.
Now ain’t the time for your tears.
In the courtroom of honor, the judge pounded his gavel
To show that all’s equal and that the courts are on the level
And that the strings in the books ain’t pulled and persuaded
And that even the nobles get properly handled
Once that the cops have chased after and caught 'em
And that the ladder of law has no top and no bottom,
Stared at the person who killed for no reason
Who just happened to be feelin' that way without warnin'.
And he spoke through his cloak, most deep and distinguished,
And handed out strongly, for penalty and repentance,
William Zanzinger with a six-month sentence.
Oh, but you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Bury the rag deep in your face
For now’s the time for your tears

(переклад)

Вільям Занзінгер вбив бідолашну Хетті Керролл
З тростиною, яку він крутив навколо свого діамантового безіменного пальця
У балтіморському готелі збирається суспільство.
І були викликані поліцейські і забрали у нього зброю
Коли вони везли його під вартою до станції
І засудив Вільяма Занзінгера за вбивство першого ступеня.
Але ви, що філософствуєте ганьбу і критикуєте всі страхи,
Приберіть ганчірку з обличчя.
Зараз не час для ваших сліз.
Вільям Занзінгер, якому в двадцять чотири роки
Володіє тютюновою фермою на шістсот акрів
З багатими багатими батьками, які забезпечують і захищають його
І відносини з високими посадами в політиці Меріленду,
Відреагував на його вчинок знизуванням плечами
І лайливі слова, і глузування, і його язик це гарчав,
За лічені хвилини під заставу вийшов на прогулянку.
Але ви, що філософствуєте ганьбу і критикуєте всі страхи,
Приберіть ганчірку з обличчя.
Зараз не час для ваших сліз.
Хетті Керрол була покоївкою на кухні.
Їй був п’ятдесят один рік, і вона народила десятеро дітей
Хто носив посуд і вивозив сміття
І жодного разу не сидів на чолі столу
І навіть не розмовляв з людьми за столом
Хто щойно прибрав усю їжу зі столу
І спорожнив попільнички на зовсім іншому рівні,
Був убитий ударом, лежав убитий тростиною
Що пропливло по повітрю і спустилося через кімнату,
Приречений і сповнений рішучості знищити все ніжне.
І вона ніколи нічого не робила Вільяму Занзінгеру.
Але ви, що філософствуєте ганьбу і критикуєте всі страхи,
Приберіть ганчірку з обличчя.
Зараз не час для ваших сліз.
У залі честі суддя стукав молотком
Щоб показати, що всі рівні і що суди на рівні
І що за ниточки в книгах не тягнуть і не переконують
І щоб навіть з дворянами поводилися належним чином
Одного разу копи погналися за ними і спіймали їх
І що сходи закону не мають ні верху, ні дна,
Подивився на людину, яка вбила без причини
Хто тільки випадково почувся так без попередження.
І він промовляв крізь свій плащ, найглибший і найвидатніший,
І розданий сильно, на покарання і покаяння,
Вільям Занзінгер із шість місяців ув’язнення.
О, але ви, що філософствуєте ганьбу і критикуєте всі страхи,
Закопайте ганчірку глибоко в обличчя
Зараз настав час твоїх сліз