Переклад тексту пісні I Don't Believe You - Steve Howe

I Don't Believe You (оригінал)

I can’t understand,
She let go of my hand
An' left me here facing the wall.
I’d sure like t' know
Why she did go,
But I can’t get close t' her at all.
Though we kissed through the wild blazing nighttime,
She said she would never forget.
But now mornin’s clear,
It’s like I ain’t here,
She just acts like we never have met.
It’s all new t' me,
Like some mystery,
It could even be like a myth.
Yet it’s hard t' think on,
That she’s the same one
That last night I was with.
From darkness, dreams’re deserted,
Am I still dreamin' yet?
I wish she’d unlock
Her voice once an' talk,
'Stead of acting like we never have met.
If she ain’t feelin' well,
Then why don’t she tell
'Stead of turnin' her back t' my face?
Without any doubt,
She seems too far out
For me t' return t' her chase.
Though the night ran swirling an' whirling,
I remember her whispering yet.
But evidently she don’t
An' evidently she won’t,
She just acts like we never have met.
If I didn’t have t' guess,
I’d gladly confess
T' anything I might’ve tried.
If I was with 'er too long
Or have done something wrong,
I wish she’d tell me what it is, I’ll run an' hide.
Though her skirt it swayed as a guitar played,
Her mouth was watery and wet.
But now something has changed
For she ain’t the same,
She just acts like we never have met.
I’m leavin' today,
I’ll be on my way
Of this I can’t say very much.
But if you want me to,
I can be just like you
An' pretend that we never have touched.
An' if anybody asks me, «Is it easy to forget?»
I’ll say, «It's easily done,
You just pick anyone,
An' pretend that you never have met!»
Não consigo entender
Ela soltou a minha mão
e me deixou aqui encarando a parede
Com certeza eu gostaria de saber
por que ela se foi
mas não posso me aproximar dela de jeito nenhum
Embora a gente tenha se beijado durante a noite selvagem
ela disse que nunca esqueceria
mas agora que clareou
é como se eu não estivesse aqui
Ela simplesmente age como se nunca tivéssemos nos conhecido
Tudo é novo pra mim
como um pouco de mistério
Poderia até mesmo ser como um mito
Ainda assim é difícil pensar
que ela é a mesma
com quem eu estava ontem à noite
Da escuridão, os sonhos são abandonados
Ainda estou sonhando?
Queria que ela soltasse
a voz uma vez e falasse
em vez de agir como se nunca tivéssemos nos conhecido
Se ela não está se sentindo bem,
então, por que ela não diz
em vez de virar as coisas para o meu rosto?
Sem dúvida alguma,
ela parece bem distante
pra eu continuar à procura dela.
Embora a noite tem passado rapidamente
eu ainda me lembro dela sussurrando
mas evidentemente ela não se lembra
e evidentemente não se lembrará
Ela simplesmente age como se nunca tivéssemos nos conhecido
Se eu não tivesse de adivinhar,
confessaria satisfeito
qualquer coisa que pudesse ter tentado.
Se eu estivesse com ela muito tempo
ou tivesse feito algo errado
queria que ela me dissesse o que é, vou fugir e me esconder
Embora a saia dela balançasse enquanto um violão estava tocando,
sua boca estava molhada
mas agora algo mudou
pois ela não é mais a mesma
ela age como se nunca tivéssemos nos encontrado
Estou indo embora hoje
estarei a caminho
não posso falar muito sobre isso
mas se você quiser,
posso ser assim como você
e fingir que nunca nos tocamos
e se alguém me perguntar: «É fácil esquecer?»
vou dizer: «É fácil de fazer»
É só pegar alguém
e fingir que vocês nunca se conheceram.

I Don't Believe You (переклад)

Я не можу зрозуміти,
Вона відпустила мою руку
І залишив мене тут обличчям до стіни.
Я б точно хотів знати
Чому вона пішла,
Але я взагалі не можу наблизитися до неї.
Хоч ми цілувалися в дикій палаючої ночі,
Сказала, що ніколи не забуде.
Але тепер ранок ясний,
Мене тут ніби немає,
Вона просто поводиться так, ніби ми ніколи не зустрічалися.
Це все нове для мене,
Як якась таємниця,
Це навіть може бути схожим на міф.
Та й думати важко,
Що вона така сама
Тої минулої ночі, з якою я був.
З темряви сни пусті,
Я все ще мрію?
Я бажаю, щоб вона розблокувала
Її голос один раз,
«Замість того, щоб поводитися так, ніби ми ніколи не зустрічалися.
Якщо вона почувається недобре,
Тоді чому б їй не розповісти
«А не повернути її спиною до мого обличчя?»
без жодних сумнівів,
Вона здається занадто далекою
Щоб я повернувся до її погоні.
Хоч ніч бігла кружляючи й кружляючи,
Я ще пам’ятаю, як вона шепотіла.
Але, очевидно, вона ні
І, очевидно, вона не буде,
Вона просто поводиться так, ніби ми ніколи не зустрічалися.
Якби я не здогадався,
Я б із задоволенням зізнався
Все, що я міг пробувати.
Якщо я був із нею занадто довго
Або робили щось не так,
Я хотів би, щоб вона сказала мені, що це таке, я втечу й сховаюся.
Хоч її спідниця коливалась, коли грала гітара,
Її рот був водянистий і вологий.
Але зараз щось змінилося
Бо вона не та сама,
Вона просто поводиться так, ніби ми ніколи не зустрічалися.
Я сьогодні йду,
Я буду в дорозі
Про це я не можу сказати багато.
Але якщо ви хочете, щоб я,
Я можу бути таким же, як ти
І робити вигляд, що ми ніколи не торкалися.
І якщо хтось мене запитає: «Чи легко забути?»
Я скажу: «Це легко зробити,
Ти просто вибирай будь-кого,
І зроби вигляд, що ти ніколи не зустрічався!»
Não consigo entender
Ela soltou a minha mão
e me deixou aqui encarando a parede
Com certeza eu gostaria de saber
por que ela se foi
mas não posso me aproximar dela de jeito nenhum
Embora a gente tenha se beijado durante a noite selvagem
ela disse que nunca esqueceria
mas agora que clareou
é como se eu não estivesse aqui
Ela simplesmente age como se nunca tivéssemos nos conhecido
Tudo é novo pra mim
como um pouco de mistério
Poderia até mesmo ser como um mito
Ainda assim é difícil pensar
que ela é a mesma
com quem eu estava ontem à noite
Da escuridão, os sonhos são abandonados
Ainda estou sonhando?
Queria que ela soltasse
a voz uma vez e falasse
em vez de agir como se nunca tivéssemos nos conhecido
Se ela não está se sentindo bem,
então, por que ela não diz
em vez de virar як coisas para o meu rosto?
Sem dúvida alguma,
ela parece bem distante
pra eu continuar à procura dela.
Embora a noite tem passado rapidamente
eu ainda me lembro dela sussurrando
mas evidentemente ela não se lembra
e evidentemente não se lembrará
Ela simplesmente age como se nunca tivéssemos nos conhecido
Se eu não tivesse de adivinhar,
confessaria satisfeito
qualquer coisa que pudesse ter tentado.
Se eu estivesse com ela muito tempo
ou tivesse feito algo errado
queria que ela me dissesse o que é, vou fugir e me esconder
Embora a saia dela balançasse enquanto um violão estava tocando,
sua boca estava molhada
mas agora algo mudou
pois ela não é mais a mesma
ela age como se nunca tivéssemos nos encontrado
Estou indo embora hoje
estarei a caminho
não posso falar muito sobre isso
mas se você quiser,
posso ser assim como você
e fingir que nunca nos tocamos
e se alguém me perguntar: «É fácil esquecer?»
vou dizer: «É fácil de fazer»
É só pegar alguém
e fingir que vocês nunca se conheceram.