Переклад тексту пісні Vive Le Week-End - Stereo Total

Vive Le Week-End (оригінал)

Enfin le week-end on se casse
On se barre à la cambrousse
On prend la route nationale
Ça va te remonter le moral
Ah merde la route est bloquée
Tout le monde commence à s’insulter
C’est le cauchemar
C’est sûr, on arrivera en retard
Les fous du volant
Se rentrent dedans
Provoquent des accidents
Ah non !
C’est pas marrant
Vive le week-end
Vive le week-end
C’est l’enfer
C’est le week-end…
Enfin le week-end on se casse
On se barre à la cambrousse
On prend la route nationale
Ma choute, ça va te remonter le moral
Ah merde la route est bloquée
Tout le monde commence à s'énerver
C’est le cauchemar
On arrivera en retard
Les fous du volant
Se rentrent dedans
Provoquent des accidents
Ah non !
C’est pas marrant
Vive le week-end…
Il y a des rigolos
Qui font les zigotos
Qui font les zigues dans les zigzags
Ça bouchonne, ça klaxonne
Des gamins qui dégueulent
Des parents qui s’engueulent
Des moteurs brûlent, des véhicules
Les roues en l’air, quelle galère
Vive le week-end…

Vive Le Week-End (переклад)

Нарешті вихідні ми перервали
Ми йдемо в кущі
Їдемо національною дорогою
Це підніме вам настрій
Блін, дорога перекрита
Всі починають ображати один одного
Це кошмар
Звичайно, ми запізнимося
Божевільні люди за кермом
натикатися один на одного
викликати аварії
О ні !
Це вже не смішно
Хай живуть вихідні
Хай живуть вихідні
Це пекло
Це вихідні…
Нарешті вихідні ми перервали
Ми йдемо в кущі
Їдемо національною дорогою
Люба, це підніме тобі настрій
Блін, дорога перекрита
Всі починають злитися
Це кошмар
Ми запізнимося
Божевільні люди за кермом
натикатися один на одного
викликати аварії
О ні !
Це вже не смішно
Хай живуть вихідні…
Є жарти
Хто робить zigotos
Хто робить зиги в зигзаги
То стукає, то гуде
Діти, які блюють
Сваряться батьки
Горять двигуни, транспортні засоби
Колеса в повітрі, які клопоти
Хай живуть вихідні…