Переклад тексту пісні Tout le Monde se Fout des Fleurs - Stereo Total

Tout le Monde se Fout des Fleurs (оригінал)

Tout le monde se fout des fleurs
De leurs pétales et de leurs feuilles
L’air n’est plus frais, le vent n’est plus doux
Il n’y a plus de soleil, il n’y a plus rien du tout
Et tout le monde se fout, tout le monde se fout des fleurs
(Oh tout le monde s’en fout)
Tout le monde se fout des mots d’amour
Des je t’aime, des toujours
Des je t’aime, des toujours
Des attentes, des espoirs secrets, des chagrins ravivés
Tout le monde se fout, tout le monde se fout des fleurs
(Oh tout le monde s’en fout)
Tout le monde se fout de la poésie
Des solitaires à l'âme sensible
Qui font des rimes et se promènent
Au clair de lune au bord de la Seine
Tout le monde se fout, tout le monde se fout de la poésie
(Oh tout le monde s’en fout)
Tout le monde se fout du désespoir
Des larmes, des mouchoirs mouillés
Des mouchoirs mouillés, des peines éternelles
Des peines éternelles, vite vite il faut oublier
Tout le monde, tout le monde se fout des fleurs
(Oh tout le monde s’en fout)
Tout le monde se fout des fleurs
De leurs racines de leurs épines
De leurs racines de leurs épines
Des gouttes de rosée et des lits de mousse
Tout le monde se fout, tout le monde se fout des fleurs
(Oh tout le monde s’en fout) …

(переклад)

Квіти нікого не хвилюють
З їхніх пелюсток і їх листя
Повітря вже не свіже, вітер не лагідний
Сонця більше немає, зовсім нічого
І нікого не хвилює, нікого не хвилює квіти
(О, нікого не хвилює)
Ніхто не дбає про слова любові
Я люблю тебе, назавжди
Я люблю тебе, назавжди
Очікування, таємні надії, відроджували печалі
Нікого не хвилює, нікого не хвилює квіти
(О, нікого не хвилює)
Поезію нікого не хвилює
Чутливі самотні люди
Хто римує і ходить
У місячному сяйві біля Сени
Нікого не хвилює, нікого не хвилює поезія
(О, нікого не хвилює)
Відчай нікого не хвилює
Сльози, вологі серветки
Мокрі хустинки, вічний біль
Вічні печалі, швидко ми повинні забути
Квіти нікого, нікого не хвилює
(О, нікого не хвилює)
Квіти нікого не хвилюють
Від коренів до тернів
Від коренів до тернів
Краплі роси та моху
Нікого не хвилює, нікого не хвилює квіти
(О, нікого це не хвилює)...