Переклад тексту пісні Tokyo Mon Amour - Stereo Total

Tokyo Mon Amour (оригінал)

Vous êtes un homme d’humeur changeante, n’est-ce pas?
Mais j’ai cru que vous m’aimiez
J’ai vraiment cru que vous n’aimiez que moi
Ce jour-làen été
Ce jour-làen étésous le soleil
Sous le soleil brûlant j’allais vers vous
Vous m’embrassiez jusqu'àmon réveil
Et vous parliez d’amour jusqu’au jour
N'était-ce qu’un jeu mon amour?
Aujourd’hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien àl'horizon
Parce que je ne peux pas vous oublier
Je me sens désemparée
Et j’ai su que notre fin s’annonçait
Cette nuit-làsous le ciel
Cette nuit-làsous le ciel rempli d'étoiles
Sous les étoiles filantes j’allais vers vous
Vous murmuriez des mots àmon oreille
Des mots que je ne peux oublier
Je ne peux oublier mon amour
Aujourd’hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien àl'horizon
Vous êtes un homme d’humeur changeante n’est-ce pas?
Mais j’ai cru que vous m’aimiez
J’ai vraiment cru que vous n’aimiez que moi
Je ne peux vous oublier
Ce jour-làen étéet dans vos bras
Dans vos bras je dormais et je tremblais
Ce jour-làen étéet dans vos bras
Je faisais un doux rêve si doux
Sayonara, mon amour
Aujourd’hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien àl'horizon
Mon amour … Mon amour … Mon amour … Tokyo

(переклад)

Ви ж примхливий чоловік, чи не так?
Але я думав, що ти мене любиш
Я справді думав, що ти любиш тільки мене
Того дня влітку
Того дня влітку під сонцем
Під палаючим сонцем я йшов до вас
Ти цілував мене, поки я не прокинувся
І ти говорив про кохання до дня
Чи це була просто гра, любов моя?
Сьогодні один сумний і гарячковий
Під дощем нашого міста
Я ходжу Токіо зі сльозами на очах
Я нічого не бачу на горизонті
Бо я не можу тебе забути
Я відчуваю себе безпорадним
І я знав, що наближається наш кінець
Тієї ночі під небом
Тієї ночі під зоряним небом
Під падаючими зірками я йшов до тебе
Ти прошепотіла мені слова на вухо
Слова, які я не можу забути
Я не можу забути свою любов
Сьогодні один сумний і гарячковий
Під дощем нашого міста
Я ходжу Токіо зі сльозами на очах
Я нічого не бачу на горизонті
Ви ж примхливий чоловік, чи не так?
Але я думав, що ти мене любиш
Я справді думав, що ти любиш тільки мене
Я не можу тебе забути
Того дня влітку і в твоїх обіймах
У твоїх руках я спав і мене трясло
Того дня влітку і в твоїх обіймах
Мені снився такий солодкий сон
Сайонара, моя любов
Сьогодні один сумний і гарячковий
Під дощем нашого міста
Я ходжу Токіо зі сльозами на очах
Я нічого не бачу на горизонті
Моя любов... Моя любов... Моя любов... Токіо