Переклад тексту пісні Partir ou Mourir - Stereo Total

Partir ou Mourir (оригінал)

On roule toute la nuit
On roule tout le jour
Au soleil, sous la pluie
Tout droit et sans détour
Tout droit toujours tout droit
La peur nous donne des ailes
On ne sait pas où on va
Mais on l’a échappé belle
Ni vu ni connu
Dans cette ville d’enfer
On ne reviendra plus
Jamais jamais, les jeux sont faits
Partir ou mourir
Partir c’est mourir un peu
Vous voulez rire?
Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c’est mourir beaucoup
Partir ou mourir …
On a le feu au cul
Les flics nous poursuivent
Les décus, les cocus
Les copines agressives
Les copains vexés
Les inconnus furieux
Les familles outrées
Victimes de nos jeux
C’est partir ou mourir
Maintenant ou jamais
On a exagéré, j’dois dire
Qu’on les a tous roulés
Partir ou mourir
Partir c’est mourir un peu
Vous voulez rire?
Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c’est mourir beaucoup
Partir ou mourir …
On a le diable aux trousses
Et tous ces hurluberlus
(Cette fois on a la frousse)
Ont juré «On les tue»
Ils veulent nous flinguer
Nous faire la peau
Ah non ce n’est pas gai
Nous faire un gros trou dans le dos
Partir ou mourir
Partir c’est mourir un peu
Vous voulez rire?
Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c’est mourir beaucoup
Partir ou mourir …

(переклад)

Їдемо всю ніч
Їздимо цілий день
На сонці, під дощем
прямий і прямий
пряма завжди пряма
Страх дає нам крила
Ми не знаємо, куди ми йдемо
Але нам вдалося втекти
Ні бачений, ні відомий
У цьому місті пекла
Ми не повернемося
Ніколи, фішки впали
залишити або померти
Залишити – це трохи померти
Хочеш посміятися?
Це очевидно
Це не варто цвяха
Залишитись – багато померти
Залишити або померти...
У нас горить дупа
Поліцейські переслідують нас
Розчарування, рогоносці
Агресивні подруги
Засмучені друзі
Розлючені незнайомці
Обурені родини
Жертви наших ігор
Іди або помри
Зараз або ніколи
Ми перестаралися, треба сказати
Що ми їх усіх обдурили
залишити або померти
Залишити – це трохи померти
Хочеш посміятися?
Це очевидно
Це не варто цвяха
Залишитись – багато померти
Залишити або померти...
У нас диявол на хвості
І всі ці чудаки
(Цього разу ми боїмося)
Клявся: «Ми їх уб'ємо»
Нас хочуть розстріляти
Убий нас
О ні, це не гей
Робимо велику дірку в наших спинах
залишити або померти
Залишити – це трохи померти
Хочеш посміятися?
Це очевидно
Це не варто цвяха
Залишитись – багато померти
Залишити або померти...