Переклад тексту пісні Film d'Horreur - Stereo Total

Film d'Horreur (оригінал)

Si vous voulez faire mon bonheur
Emmenez-moi voir un film d’horreur
Pas besoin d’salle climatisée
Pour frissonner, meme en été
J’aime le sang qui coule
Le soir au fond des bois
J’aime entendre les cris
Des victimes que l’on noie
Mais attention!
Quel est ce bruit?
Un volet claque, mes dents aussi
Si vous voulez faire mon bonheur
Arrangez-vous pour que j’aie peur
Quand j’apprenais en classe
L’histoire des rois de France
C'était vers ce bon Louis XI
Qu’allaient mes préférences
Celui qui a lancé l’usage
De mettre ses rivaux en cage
Si vous voulez faire mon bonheur
Mon seul plaisir, c’est d’avoir peur
Et quand parfois je reve
A mon prince charmant
Il n’aura pas besoin
D'être beau, d'être grand
Pourvu qu’il soit anglais et chanteur
Je resterai dans le domaine de l’horreur
Et comme cette histoire doit finir
Salut j’vais retrouver mon vampire

(переклад)

Якщо ти хочеш зробити мене щасливою
Відведи мене на фільм жахів
Немає необхідності в кімнаті з кондиціонером
Тремтіти навіть влітку
Мені подобається текти кров
Вечір глибоко в лісі
Мені подобається чути крики
Жертви, які ми топимо
Але будьте обережні!
Що це за шум?
Застукає затвор, мої зуби теж
Якщо ти хочеш зробити мене щасливою
Зроби мене наляканою
Коли я вчився на уроці
Історія королів Франції
Це було до того доброго Людовика XI
Які були мої уподобання
Той, хто ініціював використання
Посадити своїх суперників у клітку
Якщо ти хочеш зробити мене щасливою
Єдине моє задоволення — боятися
І коли мені іноді сниться
Для мого принца чарівного
Йому не знадобиться
Бути красивою, бути великою
За умови, що він англійський і співак
Я залишуся в царстві жаху
І чим має закінчитися ця історія
Привіт, я збираюся знайти свого вампіра