Переклад тексту пісні À l'Amour Comme à la Guerre - Stereo Total

À l'Amour Comme à la Guerre (оригінал)

C’est toi et seulement toi
Qui ne voulais plus de moi
Maintenant c’est trop tard
Pour pleurer
Sans doute t’imaginais
Que j’allais rester enfermée
Au carmel pendant dix années
Mais tu t’es trompé
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Va faire soigner tes blessures ailleurs
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Et moi je ne suis ni la Croix rouge
Ni ta mère
C’est toi et seulement toi
Qui t’ennuyais avec moi
Qui connaissais toutes mes histoires
Par coeur
Aujoud’hui ton petit coeur a mal
C’est bien triste mais c’est fatal
C’est la douleur du chasseur
Devant son lapin qui se taille
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Vas faire lècher tes blessures ailleurs
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Et moi je ne suis ni la Croix rouge
Ni ta mère

À l'Amour Comme à la Guerre (переклад)

Це ти і тільки ти
Хто мене більше не хотів
Тепер уже пізно
Плакати
Без сумніву, ви уявляли
Що я збираюся залишатися під замком
У Кармелі десять років
Але ти помилявся
Це любов, як війна
Ти хотів цього і втрачаєш мене
Іди лікувати свої рани в іншому місці
Це любов, як війна
Ти хотів цього і втрачаєш мене
І я не Червоний Хрест
Ні твоя мати
Це ти і тільки ти
Хто набрид тобі зі мною
Хто знав усі мої історії
Напам'ять
Сьогодні болить твоє маленьке серце
Це дуже сумно, але це смертельно
Це біль мисливця
Перед нею обрізка кролика
Це любов, як війна
Ти хотів цього і втрачаєш мене
Іди зализай свої рани в іншому місці
Це любов, як війна
Ти хотів цього і втрачаєш мене
І я не Червоний Хрест
Ні твоя мати