Переклад тексту пісні Beautiful Battlefield - Steps, Faye Tozer, Lisa Scott-Lee

Beautiful Battlefield (оригінал)

Sometimes I feel like I’m walking through minefields
Sometimes we draw a line in the sand
You want it your way and I want it my way
And the last one standing can barely stand
Sometimes I feel our life is a struggle
And nobody even brought a white flag
Then I just look in your eyes and I’m melting
And I can’t remember why I’m so mad
It’s a beautiful battlefield
We fight and the tears are real
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a beautiful battlefield
With hearts that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever
When we’re at peace, it’s like everything’s perfect
I couldn’t imagine my life without you
But somehow a word can just lead us to fighting
You turn into someone that I never knew
Sometimes it’s me, and I’m ready to quit you
A moment away from destroying our love
We’re both getting wounded without throwing punches
But no one is winning, and enough is enough
It’s a beautiful battlefield
It’s littered with tears so real
But then when we make up
We finally wake up
It’s a beautiful battlefield
With scars that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a place made of dirt roads but they lead to a palace
And the fears that were so real vanish like ghosts
It’s a place where I feel safe, where your arms always find me
And they’re there to protect me when I need you the most
It’s a beautiful battlefield
We fight and the tears are real
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a beautiful battlefield
With hearts that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a beautiful battlefield
It’s littered with tears so real
But then when we make up
We finally wake up
It’s a beautiful battlefield
With scars that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever

(переклад)

Іноді мені здається, що я йду мінними полями
Іноді ми креслимо лінію на піску
Ви хочете по-своєму, а я хочу по-своєму
А останній, що стоїть, ледве стоїть
Іноді я відчуваю, що наше життя — це боротьба
І ніхто навіть не приніс білого прапора
Тоді я просто дивлюсь в твої очі, і я тану
І я не пам’ятаю, чому я такий сердий
Це прекрасне поле битви
Ми боремося, і сльози справжні
Але коли ми здаємося
Ми кращі, ніж будь-коли
Це прекрасне поле битви
З серцями, які просто мають вилікувати
Але коли ми здаємося
Ми кращі, ніж будь-коли
Коли ми в мирі, наче все ідеально
Я не уявляю свого життя без тебе
Але якось слово може просто привести нас до боротьби
Ти перетворюєшся на когось, кого я ніколи не знав
Іноді це я, і я готовий кинути вас
Мить до знищення нашої любові
Ми обоє отримуємо поранення, не завдаючи ударів
Але ніхто не перемагає, і цього достатньо
Це прекрасне поле битви
У ньому сльози такі справжні
Але потім, коли ми помиримось
Ми нарешті прокидаємося
Це прекрасне поле битви
Зі шрамами, які просто потрібно загоїти
Але коли ми здаємося
Ми кращі, ніж будь-коли
Це місце з ґрунтових доріг, але вони ведуть до палацу
І страхи, які були такими реальними, зникають, як привиди
Це місце, де я почуваюся в безпеці, де твої руки завжди знаходять мене
І вони там, щоб захистити мене, коли я потребую тебе найбільше
Це прекрасне поле битви
Ми боремося, і сльози справжні
Але коли ми здаємося
Ми кращі, ніж будь-коли
Це прекрасне поле битви
З серцями, які просто мають вилікувати
Але коли ми здаємося
Ми кращі, ніж будь-коли
Це прекрасне поле битви
У ньому сльози такі справжні
Але потім, коли ми помиримось
Ми нарешті прокидаємося
Це прекрасне поле битви
Зі шрамами, які просто потрібно загоїти
Але коли ми здаємося
Ми кращі, ніж будь-коли