Переклад тексту пісні Wicked Little Town - Stephen Trask, John Cameron Mitchell

Wicked Little Town (оригінал)

Forgive me,
For I did not know.
'Cause I was just a boy
And you were so much more
Than any god could ever plan,
More than a woman or a man.
And now I understand how much I took from you:
That, when everything starts breaking down,
You take the pieces off the ground
And show this wicked town
Something beautiful and new.
You think that Luck
Has left you there.
But maybe there’s nothing
Up in the sky but air.
And there’s no mystical design,
No cosmic lover preassigned.
There’s nothing you can find
That can not be found.
'Cause with all the changes
You’ve been through
It seems the stranger’s always you.
Alone again in some new
Wicked little town.
So when you’ve got no other choice
You know you can follow my voice
Through the dark turns and noise
Of this wicked little town.
Oh it’s a wicked, little town.
Goodbye, wicked little town.

Wicked Little Town (переклад)

Пробач мені,
Бо я не знав.
Тому що я був просто хлопчиком
А ви були набагато більше
Ніж будь-який бог міг коли-небудь спланувати,
Більше, ніж жінка чи чоловік.
І тепер я розумію, скільки я від тебе взяв:
Що, коли все починає ламатися,
Ви знімаєте частини з землі
І покажи це зле місто
Щось красиве і нове.
Ви думаєте, що Удача
Залишив вас там.
Але, можливо, нічого немає
У небі, але в повітрі.
І немає містичного дизайну,
Космічний коханець не призначений.
Ви нічого не можете знайти
Це неможливо знайти.
Тому що з усіма змінами
Ви пройшли через це
Здається, незнайомець – це завжди ти.
Знову на самоті в десь новому
Зле маленьке містечко.
Тому коли у вас немає іншого вибору
Ви знаєте, що можете слідкувати за моїм голосом
Крізь темні повороти і шум
З цього злого маленького містечка.
О, це зле, маленьке місто.
Прощай, зле маленьке містечко.