Переклад тексту пісні The End of Love - John Cameron Mitchell

The End of Love (оригінал)

When I think about you
I think it’s all been said before
The words rang true
But what were they for?
You were a small disappointment
Careless hand on the thigh
Sweet inferred words
That were never implied
Who could frame the fearful asymmetry
Between lust and love?
Is God the synapse or the thought
Caught between what you want and what you bought?
Are you the final thread
That binds the world to me?
Baby is that all you want to be?
The end of love is
A terraced grief that’s like a drip down a mountain
That fills an ocean
I’ll carry you over the water, you grow heavier
With every step
Until you drag me down as sure as Ophelia’s dress
Did you grant me existence
When a random thought of me
Shot through your mind
Like a wasp right through a web?
You clothed me in life
But my garment strangles me
Like Desdemona struggling with fortune
And seeking her lover’s eyes
Is a mayfly tenure the best that you can offer me?
You’re so wisely absent, from past and future
But to me you’re nothing but a suture
To prevent their blending
And yet my heart seems to be rending now
The longer I sit in my lonely room
Honey you’re the only lover that I believe in
The end of love is
A guarantee that no will ever look
Away from me
Though I dance with the dolls
No one else comes close
To how, to how
How you love me
The end of love is
A deus ex machina
But ain’t that better
Than a deus
So much more humane
So much more remains
After the play is over
The end of love
The end of love
The end of love

The End of Love (переклад)

Коли я думаю про тебе
Я думаю, що все було сказано раніше
Слова звучали правдивими
Але для чого вони були?
Ви були невеликим розчаруванням
Необережна рука на стегні
Солодкі виведені слова
Це ніколи не малося на увазі
Хто міг би обрамити страшну асиметрію
Між хітью і коханням?
Чи є Бог синапсом чи думкою
Перебуваєте між тим, що хочете, і тим, що купили?
Ви остання нитка
Це пов’язує світ зі мною?
Крихітко, це все, що ти хочеш бути?
Кінець кохання
Терасове горе, яке схоже на краплю з гори
Це наповнює океан
Перенесу тебе над водою, ти стаєш важчим
З кожним кроком
Поки ти не потягнеш мене вниз так само впевнено, як сукня Офелії
Ти подарував мені існування
Коли випадкова думка про мене
Вистрілив у ваш розум
Як оса прямо через павутину?
Ти одягнув мене в життя
Але мій одяг мене душить
Як Дездемона, що бореться з долею
І шукає очі свого коханого
Невже найкраще, що ви можете мені запропонувати, – найкраще, що ви можете мені запропонувати?
Ви так розумно відсутні, у минулому та майбутньому
Але для мене ти не що інше, як шов
Щоб запобігти їх змішуванню
І все ж моє серце, здається, зараз розривається
Чим довше я сиджу в моїй самотній кімнаті
Дорогий, ти єдиний коханець, у якого я вірю
Кінець кохання
Гарантія, що ніхто ніколи не подивиться
Подалі від мене
Хоча я танцюю з ляльками
Більше ніхто не наближається
Щоб як, щоб як
Як ти мене любиш
Кінець кохання
A deus ex machina
Але хіба це не краще
ніж деус
Так набагато гуманніше
Отже залишилося набагато більше
Після завершення гри
Кінець любові
Кінець любові
Кінець любові