Переклад тексту пісні Trojan Curfew - Stephen Malkmus

Trojan Curfew (оригінал)

Greek gods are communing beneath the Doric arch
And they talk how small we humans are
They drink to Agamemnon, they toast his Pyhrric march
And wait for the sacrifices
Shepherds herd in real time
Sheep are barley-grazing on a field of green
Vines ripen to find
Troy will prevail
Trojan curfew prevail
So we got smashed on Ios
Down around some Doric arch
And the trashed blonde Scandi
Mistook me for a Swede
Her slurred Medieval accent
Was like a puddle at my feet
You could see chopped tobacco in her teeth
Flaccid waves converging
On a rock hard strip of concrete
Near a field of green
We sign Deutschmarks too fine
Aren’t you too pale
Does it hurt you?
So pale
Trojan curfew prevail

(переклад)

Грецькі боги спілкуються під доричною аркою
І вони говорять, які ми маленькі
Вони п’ють за Агамемнона, тостять за його пірірівський марш
І чекати на жертви
Пастухи пасуться в реальному часі
Вівці пасуться ячменю на зеленому полі
Лози дозрівають, щоб знайти
Троя переможе
Троянська комендантська година переважає
Тож нас розбили на Ios
Внизу навколо якоїсь доричної арки
І розбита блондинка Сканді
Прийняв мене за шведа
Її невиразний середньовічний акцент
Був як калюжа біля моїх ніг
У її зубах можна було побачити нарізаний тютюн
Мляві хвилі, що сходяться
На твердій скелі бетону
Біля зеленого поля
Ми підписуємо німецькі марки занадто добре
Ви не надто блідий
Вам це боляче?
Такий блідий
Троянська комендантська година переважає