Переклад тексту пісні The Hook - Stephen Malkmus

The Hook (оригінал)

At age 19 I was kidnapped by Turkish pirates
Mediterranean thugs
After some torture they considered me their mascot
Cypriotic good luck
I had to taste the deck and many other things
I had to pay the piper with my wedding ring
And I would never see my family again
By 25 I was respected as an equal
My art was a knife
On countless raids I was the first one up the lanyard
Yeah I was seeking a fight
There is no time to pray
And there’s no time to beg
And then it’s off with an arm
Or it’s off with a leg
And if I spare your life
It’s because the tide is leaving
Oh yeah
By 31 I was the captain of a galleon
I was Poseidon’s new son
The coast of Montenegro was my favorite target
It was ever so fun
We had no wooden legs
Or steel hooks
We had no black eye patches
Or a starving cook
We were just killers with the cold eyes of a sailor
Yeah we were killers with the cold eyes of a sailor

(переклад)

У 19 років мене викрали турецькі пірати
Середземноморські головорізи
Після деяких тортур вони вважали мене своїм талісманом
Кіпрська удача
Мені довелося скуштувати колоду та багато іншого
Мені довелося заплатити дударю своєю обручкою
І я ніколи більше не побачу свою сім’ю
До 25 мене поважали як рівного
Моїм мистецтвом був ніж
У незліченних рейдах я був першим, хто піднявся на шнурок
Так, я шукав поєдинку
Немає часу для молитви
І немає часу благати
А потім – рукою
Або вимкнено ногою
І якщо я пощаду твоє життя
Це тому, що приплив йде
О так
До 31 року я був капітаном галеона
Я був новим сином Посейдона
Моєю улюбленою метою було узбережжя Чорногорії
Завжди було так весело
У нас не було дерев’яних ніг
Або сталеві гачки
У нас не було чорних пов’язок
Або голодний кухар
Ми були просто вбивцями з холодними очима матроса
Так, ми були вбивцями з холодними очима моряка