Переклад тексту пісні Pink India - Stephen Malkmus

Pink India (оригінал)

There once was an empire chase
Known as a great, great game
And one of its rooks came from Stoke-on-Trent
And Mortimer was his name
An impotent tea-bag spazz
Pride of the vicar caste
Sent off to Asia
Expansion land
Determined to be a man
Determined to be a man
Determined to be a man
Determined to be a man
Determined to be a man
He loved a nice sag aloo
The long, lazy afternoons
But soon he was singing a different tune
It went something just like this
A billion flies on a horse’s tail
The spirit of a late, lame Raj
Punjabi’s finest, bring me your wine list
As the news comes across the air today
«Tension grows in Afghanistan
Carbine bullets could settle the score»
I had a crap gin and tonic, it wounded me
Send me way off on one
Sent me way off on one
Sent me way off on one
Sent me way off on one
Sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
Sent me way off on one, two, three, four

(переклад)

Колись була погоня за імперією
Відома як чудова, чудова гра
І одна з грач прибула зі Стоук-он-Трент
І звали його Мортімер
Імпотентний спазз із чайними пакетиками
Гордість касти вікаріїв
Відправлено в Азію
Земля розширення
Вирішує бути чоловіком
Вирішує бути чоловіком
Вирішує бути чоловіком
Вирішує бути чоловіком
Вирішує бути чоловіком
Він любив приємне прогинання
Довгий, ледачий південь
Але незабаром він заспівав іншу мелодію
Це сталося приблизно так
Мільярд летить на хвості коня
Дух пізнього кульгавого Раджа
Найкращий пенджабі, принесіть мені свою винну карту
Оскільки новини виходять в ефір сьогодні
«В Афганістані зростає напруга
Кулі карабіна могли звести рахунки»
Я випив лайно джин-тонік, це мене поранило
Надішліть мене на одну
Надіслали мене на одну
Надіслали мене на одну
Надіслали мене на одну
Надіслав мене на одну, о так
Ви знаєте, що це вигнало мене на одному, о так
Ви знаєте, що це вигнало мене на одному, о так
Ви знаєте, що це вигнало мене на одному, о так
Ви знаєте, що це вигнало мене на одному, о так
Ви знаєте, що це вигнало мене на одному, о так
Ви знаєте, що це вигнало мене на одному, о так
Ви знаєте, що це вигнало мене на одному, о так
Відіслав мене на раз, два, три, чотири