Переклад тексту пісні Mama - Stephen Malkmus

Mama (оригінал)

Mama’s in the kitchen with onions
Daddy’s in the back with ol' Hank
Thinking 'bout the lasers and bunions
Talking disability ranks
No, we didn’t have too much money
Just enough to make the dead ends meet
Me, I’m on the back of my hobby horse
Far away in some desert town
Miles from a civilization
Miles from a fortified town
Down in that basement it’s sunny
We cannot stay down there for too long
Back then, it all seemed so funny
Toys were toys and boys were boys
The simple nights and easy joys, all right
Come out for another day
Upstairs mama’s making some crepes, yeah
From a fancy recipe book
To me they just look like tortillas
Boy, that mama can cook
Soon, she will be calling for grub, yeah
I can’t wait for such a sight this long
Back then, it all seemed so funny
Toys were toys and boys were boys
The easy nights and simple joys, all right
Come out for another day

(переклад)

Мама на кухні з цибулею
Тато ззаду зі старим Хенком
Я думаю про лазери та шишки
Говорячи про звання інвалідності
Ні, у нас не було забагато грошей
Достатньо, щоб звести тупики
Я, я на спині свого улюбленого коня
Далеко в якомусь пустельному місті
Милі від цивілізації
Милі від укріпленого міста
Внизу, в тому підвалі, сонячно
Ми не можемо залишатися там занадто довго
Тоді це все здавалося таким смішним
Іграшки були іграшками, а хлопчики були хлопчиками
Прості ночі і легкі радості, все добре
Виходь на інший день
Мама нагорі готує млинці, так
З вишуканої книги рецептів
Як на мене, вони просто схожі на коржі
Хлопче, та мама вміє готувати
Незабаром вона закликатиме їжу, так
Я не можу чекати такого видовища так довго
Тоді це все здавалося таким смішним
Іграшки були іграшками, а хлопчики були хлопчиками
Легкі ночі і прості радощі, добре
Виходь на інший день