Переклад тексту пісні William Shatner's Dog - Stephen Fretwell

William Shatner's Dog (оригінал)

I walk by the water and
Head for your house
Though I know that you’ll be out
In some dirty city bar
I stand on your street
And I stare at your room
And the shadows play and move
And your brother comes out with a bat
Saying that
You might be with your sister in Paris
On the Rue Turnau
Wearing Marline Dietrich glasses
Where we made that bet
That bet I knew you’d win for sure
When you where sick on the floor
The calico’s ripped
Beneath the patch
It’s an itch I can never scratch
Now it’s so far gone in the past
The fines I’m
Having trouble to contest
With the library book you kept
The one that sent your head so far west
Far, far away
In those continental cities
Where they get in a race
To see who can build the tallest buildings
Where you went for some space
And wound up
With a slightly redder face
And a pain in your gut
I turn on the TV
And I see there your face
And in it is not one trace
Of that old brown bowl of lace
And that bowl of lace
Is sat beside the gas bar fire
Where you probably laid
Eating ice cream chocolate lollies
That your mother brought home
From the freezer store
On the Old Kent Road
She too had enough
And that look on your face
That you’d throw across the dinner table
In the middle of grace
Your fathers eyes closed shut tight
And it happened like that
Every damn night
That I had to come
To your house
Well, tell Charles O’Keefe
That I don’t want to go to Paris
It’s sunnier here
And I’m happy in this loveless marriage
With the girl from the Pru
And your father and your sister
And your mother too
And not forgetting you

William Shatner's Dog (переклад)

Я йду біля води і
Вирушайте до свого дому
Хоча я знаю, що ви вийдете
У якомусь брудному міському барі
Я стою на твоїй вулиці
І я дивлюся на твою кімнату
А тіні грають і рухаються
І твій брат виходить з битою
Сказавши це
Ви можете бути зі своєю сестрою в Парижі
На вулиці Турнау
У окулярах Marline Dietrich
Де ми зробили цю ставку
Я знав, що ви точно виграєте
Коли вам погано на підлозі
Бязь порвався
Під латкою
Це свербіж, який я ніколи не можу почесати
Тепер це так далеко в минулому
Штрафи я
Виникли проблеми з конкурсом
З бібліотечною книгою, яку ви зберігали
Той, що відправив вашу голову так далеко на захід
Далеко
У цих континентальних містах
Куди вони потрапляють у перегонах
Щоб побачити, хто може будувати найвищі будівлі
Куди ви пішли за місцем
І завелися
З трохи червонішим обличчям
І біль в кишці
Я включаю телевізор
І я бачу там твоє обличчя
І в ньому немає жодного сліду
З цієї старої коричневої чаші з мереживом
І ця чаша з мереживом
Сидів біля вогню газового бару
Де ти, мабуть, лежав
Їсти морозиво шоколадні льодяники
Що твоя мати принесла додому
З морозильного магазину
На Олд-Кент-роуд
Їй теж вистачило
І цей погляд на твоєму обличчі
Що ви кинете через обідній стіл
У середині благодаті
Твої батьки міцно заплющили очі
І це сталося так
Кожну прокляту ніч
Що я мусив прийти
До вашого дому
Ну, скажи Чарльзу О’Кіфу
Що я не хочу в Париж
Тут сонячніше
І я щасливий у цьому шлюбі без любові
З дівчиною з Пру
І твій батько і твоя сестра
І твоя мама теж
І тебе не забувати