Переклад тексту пісні Something In The Way (You Make Me Feel) - Stephanie Mills

Something In The Way (You Make Me Feel) (оригінал)

I’ve been up and I’ve been down
Until you helped me put my feet on solid ground
I’ve been rich and I’ve been poor
Then you showed me that there’s so much more
Than the rat race and the fast pace
Could ever offer me
When I look back, baby
You’ve always been there for me
Something in the way you make me feel (Ain't no doubt it)
Feel (I wanna shout about it), feel (I tell you, baby)
Something in the way you make me feel (Oh)
Feel, feel (And it makes me feel real good, hmm)
Something in the way you make me feel (Oh oh)
Something in the way you make me feel (Oh oh oh)
I’ve been talked about and I’ve been scorned
I’ve been praised and I’ve been adorned
I’ve met all kinds, traveled over this world
And still your love turned me into a different girl
You got the right touch and I don’t know what
Came over me
But when I woke up, honey
It was so plain to see
Something in the way you make me feel (I wanna talk about it)
Feel (Get up and walk and shout), feel (I tell you, baby)
Something in the way you make me feel (Oh)
Feel (You make me feel), feel (I tell you, baby)
Something in the way you make me feel (Oh, it’s something in the way)
Feel (Yes, it’s something in the way), feel (I tell you, baby)
Something in the way you make me feel (I wanna talk about it)
Feel (Oh), feel (And it makes me feel real good, real good)
Something in the way you make me feel (Oh oh)
You make me feel real good-good-good-good
Something in the way you make me feel (Yeah, yeah)
You make me feel real good-good-good-good (Oh oh)
You got the right touch and I don’t know what
Came over me
When I woke up, honey
It was so plain to see
Something in the way you make me feel (Ain't no doubt about it)
Feel (I wanna shout about it), feel (Tell the world about it)
Something in the way you make me feel (I wanna talk about it)
Feel (Yeah, yeah), feel (I tell you, baby)
Something in the way you make me feel (You make feel it)
Feel (You make me feel it), feel (Oh)
Something in the way you make me feel (You make me feel it)
Feel (You make me feel loved), feel (Oh, oh, oh, oh)
Something in the way (Ooh) you make me feel (You make feel it)
Feel (You make me feel it), feel (You make me feel real good all over, yeah)
Something in the way you make me feel (You turn me in and out)
Feel (You make me scream and shout), feel (Oh oh oh)
Something in the way you make me feel (You make feel, oh)
Feel (You make me feel), feel (Oh)
Something in the way you make me feel (You make me feel)
Feel (You make me feel), feel (Tell you, babe)
Something in the way you make me feel
Feel, feel (Touch that I need so much)
Something in the way you make me feel
Feel, feel
Something in the way you make me feel

(переклад)

Я був угорі і я був внизу
Поки ти не допоміг мені поставити ноги на тверду землю
Я був багатим і був бідним
Тоді ти показав мені, що є набагато більше
Чим щурячі перегони і швидкий темп
Може колись запропонувати мені
Коли я озираюся назад, дитино
Ти завжди був поруч зі мною
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (не сумніваюся)
Відчуй (я хочу про це кричати), відчуй (я кажу тобі, дитинко)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (О)
Відчуйте, відчуйте (і це змушує мене почувати себе дуже добре, хм)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (о о)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (О о о)
Про мене говорили і зневажали
Мене хвалили і прикрашали
Я зустрічав усі види, мандрував цим світом
І все одно твоя любов перетворила мене на іншу дівчину
Ви правильно доторкнулися, і я не знаю що
Налетів на мене
Але коли я прокинувся, любий
Це було так просто бачити
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (я хочу поговорити про це)
Відчуй (встань і ходи й кричи), відчуй (я кажу тобі, дитинко)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (О)
Відчуй (ти змушуєш мене відчувати), відчувати (я кажу тобі, дитинко)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (О, це щось заважає)
Відчуй (Так, це щось заважає), відчуй (я кажу тобі, дитинко)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (я хочу поговорити про це)
Відчуй (О), відчуй (І це змушує мене почувати себе дуже добре, дуже добре)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (о о)
Ви змушуєте мене відчувати себе дійсно добре-добре-добре-добре
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (Так, так)
Ти змушуєш мене почувати себе дуже добре-добре-добре-добре (О о)
Ви правильно доторкнулися, і я не знаю що
Налетів на мене
Коли я прокинувся, любий
Це було так просто бачити
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (не сумніваюся)
Відчуйте (я хочу про це кричати), відчуйте (розповісти про це всьому світу)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (я хочу поговорити про це)
Відчуй (Так, так), відчуй (Я кажу тобі, дитинко)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (Ти змушуєш відчувати це)
Відчуй (Ти змушуєш мене відчути це), відчувати (О)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (Ти змушуєш мене відчувати це)
Відчуй (Ти змушуєш мене почуватися коханим), відчувати (О, о, о, о)
Щось заважає (Ой), ти змушуєш мене відчувати (Ти змушуєш відчувати це)
Відчути (ти змушуєш мене відчути це), відчувати (ви змушуєш мене почути себе дуже добре, так)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (Ти повертаєш мене)
Відчуй (Ти змушуєш мене кричати й кричати), відчувати (О о о)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (Ти відчуваєш, о)
Відчуй (Ти змушуєш мене відчувати), відчувати (О)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати (Ти змушуєш мене відчувати)
Відчуй (Ти змушуєш мене відчувати), відчувати (Скажи тобі, дитинко)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати
Відчуй, відчуй (Доторкнись, що мені так потрібно)
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати
Відчуйте, відчуйте
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати