Переклад тексту пісні Home - Stephanie Mills

Home (оригінал)

When I think of home
I think of a resting place
A place where there’s peace, quiet, and serenity
And that’s where some of my friends have gone
Friends who have traveled with me through my wonderful experience in Oz
A journey I’ll never forget
When I think of home, I think of a place
Where’s there’s love overflowing
I wish I was home, I wish I was back there
With the things I’ve been knowing
Wind that makes the tall grass bend into leaning
Suddenly the raindrops that fall they have a meaning
Sprinkling the scene
Makes it all clean
(When I think of home)
Maybe there’s a chance for me to go back
Now that I have some direction
(Maybe there’s a chance I’ll get home)
It sure would be nice to be back at home
Where there’s love and affection
And just maybe I can convince time to slow up
Giving me enough time, ooh, in my life to grow up
Time be my friend
And let me start again
Suddenly my world’s gone and changed its fate
But I still know where I’m going
I have had my mind spun around in space
And watched it growing
And oh, if you’re listening, God, please don’t make it hard
To know if we should believe the things that we see
Tell us should we try and stay or should we run away (Should we run away)
Or will it be better just to let things, let them be, oh
Living here in this brand new world
Might be a fantasy
But it’s taught me to love, oh yeah
And it’s real, it’s so real, it’s real to me
And I’ve learned that we must look
Inside our hearts to find
A world full of love
Like yours, like mine
Like home
Like, like home
(When I think of home)
My friends smiling down on me
Giving me their energy, oh
(When I think of home)
I think of a peaceful world and joy
All around me, yeah
(When I think of home)
And love that we share can never
Never, ever be taken away from me, yeah, yeah, yeah
(When I think of home)
I just sit down and think
And gets on down in my bone, bone, yeah
(When I think of home)
I can hear my friends telling me
Stephanie, please sing my song
I want to sing, I want to shout
I want to tell you what it’s all about, yeah
(When I think of home)

Home (переклад)

Коли я думаю про дім
Я думаю про місце відпочинку
Місце, де панує мир, тиша і спокій
І саме туди пішли деякі з моїх друзів
Друзі, які подорожували зі мною через мій чудовий досвід в Оз
Подорож, яку я ніколи не забуду
Коли я думаю про дім, я думаю про місце
Там, де любов переповнюється
Я хотів би бути вдома, я хотів би опинитися там
З тими речами, які я знав
Вітер, що змушує високу траву нахилятися
Раптом краплі дощу, що падають, мають значення
Посипання сцени
Робить все чистим
(Коли я думаю про дім)
Можливо, у мене є шанс повернутися
Тепер у мене є певний напрямок
(Можливо, є шанс, що я повернуся додому)
Було б добре повернутися вдома
Де є любов і прихильність
І, можливо, я зможу переконати час сповільнитися
Даючи мені достатньо часу, о, у мому життя, щоб вирости
Час бути моїм другом
І дозвольте мені почати знову
Раптом мій світ зник і змінив свою долю
Але я все ще знаю, куди йду
Мій розум обертався у просторі
І спостерігав, як росте
І о, якщо ти слухаєш, Боже, будь ласка, не ускладнюй це
Щоб знати, чи потрібно вірити тому, що бачимо
Скажіть нам, чи варто нам спробувати залишитися чи втекти (Чи нам втекти)
Або буде краще просто допустити речі, нехай вони будуть, о
Жити тут, у цьому абсолютно новому світі
Це може бути фантазія
Але це навчило мене любити, о так
І це реально, це так реально, це справжнє для мене
І я зрозумів, що ми мусимо дивитися
Знайти в наших серцях
Світ, сповнений кохання
Як у вас, як у мене
Як дім
Як, як вдома
(Коли я думаю про дім)
Мої друзі посміхаються мені зверху
Дарують мені свою енергію, о
(Коли я думаю про дім)
Я думаю про мирний світ і радість
Навколо мене, так
(Коли я думаю про дім)
І любов, яку ми поділимо, ніколи не зможе
Ніколи, ніколи не забирай у мене, так, так, так
(Коли я думаю про дім)
Я просто сиджу і думаю
І потрапляє в мої кості, кістки, так
(Коли я думаю про дім)
Я чую, як мої друзі говорять мені
Стефані, заспівай мою пісню
Я хочу співати, я хочу кричати
Я хочу розповісти вам, про що йдеться, так
(Коли я думаю про дім)