Переклад тексту пісні Healing Time - Stephanie Mills

Healing Time (оригінал)

I don’t wanna go
But I can’t stay
So I’m making up the bed where we used to lay
Take my pictures from the frame
And don’t call my name
And don’t come around
It’s such a shame
But time heals all pain
And I’ll be ok
I love you from afar
And you’ll do the same
(You go your way and I’ll go mine)
(It's healing time)
It’ll be bad for you, but good for me
The healing time
Now the hardest thing is knowing that we will never be
But I’d rather say goodbye than live a lie
It' s healing time
Trying to be friends sometimes don’t work
The closer we get, the more it hurts
So just give back my gifts
And please don’t say please
And don’t, don’t, don’t play that song
The one called 'on bended knees'
Just say goodbye
Don’t let me see you cry
Maybe we’ll meet again under some other sky
(You go your way and I’ll go mine)
(It's healing time)
(It'll be bad for you, but good for me)
(The healing time) The healing time
(Now the hardest thing is knowing that we will never be)
(But I’d rather say goodbye than live a lie)
(It' s healing time, healing time)
Don’t look for no words
There’s nothing to say
You can’t change my mind
'Cause there ain’t no way
Please no last kiss, I gave one last try
We can’t be friends, Lord knows we’ve tried
(You go your way and I’ll go mine)
(It's healing time)
(It'll be bad for you, but good for me)
(The healing time) It’s healing time
(Now the hardest thing is knowing that we will never be)
Never, ever, ever, ever be
(But I’d rather say goodbye than live a lie)
(It' s healing time, healing time) No-woh
(You go your way and I’ll go mine) Go your way
(It's healing time) And I’ll go mine
(It'll be bad for you, but good for me) Bad for you
(The healing time)
(Now the hardest thing is knowing that we will never be)
Will never, ever be
(But I’d rather say goodbye than live a lie)
It' s healing time, healing time
Go your way, I’ll go mine
Never be, never be, never be, no, no more, babe
Bye-bye, baby, bye- bye, bye-bye, bye-bye
I’ve got to go
Think I held on too long

(переклад)

Я не хочу йти
Але я не можу залишитися
Тож я застилаю ліжко, де ми колись лежали
Візьміть мої фотографії з рамки
І не називай моє ім’я
І не підходь
Це такий сором
Але час лікує всі болі
І я буду добре
Я люблю тебе здалеку
І ви зробите те саме
(Ти йди своїм шляхом, а я піду своїм)
(Настав час лікування)
Це буде погано для вас, але добре для мене
Час зцілення
Зараз найважче — знати, що ми ніколи не будемо
Але я краще попрощаюсь, ніж живу брехнею
Настав час зцілення
Спроба стати друзями іноді не дає результату
Чим ближче ми підходимо, тим більше боляче
Тож просто поверніть мої подарунки
І, будь ласка, не кажіть, будь ласка
І ні, ні, не грай цю пісню
Той, що називається "на зігнутих колінах"
Просто попрощайся
Не дозволяй мені бачити, як ти плачеш
Можливо, ми знову зустрінемося під якимось іншим небом
(Ти йди своїм шляхом, а я піду своїм)
(Настав час лікування)
(Це буде погано для вас, але добре для мене)
(Час зцілення) Час зцілення
(Зараз найважче — знати, що ми ніколи не будемо)
(Але я краще попрощаюсь, ніж живу брехнею)
(Настав час зцілення, час зцілення)
Не шукайте слів
Немає що казати
Ви не можете змінити моє рішення
Тому що немає виходу
Будь ласка, не останнього поцілунку, я востанню спробу
Ми не можемо бути друзями, Господь знає, що ми намагалися
(Ти йди своїм шляхом, а я піду своїм)
(Настав час лікування)
(Це буде погано для вас, але добре для мене)
(Час зцілення) Це час зцілення
(Зараз найважче — знати, що ми ніколи не будемо)
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не буде
(Але я краще попрощаюсь, ніж живу брехнею)
(Час зцілення, час загоєння) Ні-о
(Ти йди своїм шляхом, а я піду своїм) Іди своїм шляхом
(Настав час лікування) І я піду свою
(Це буде погано для вас, але добре для мене) Погано для вас
(Час зцілення)
(Зараз найважче — знати, що ми ніколи не будемо)
Ніколи, ніколи не буде
(Але я краще попрощаюсь, ніж живу брехнею)
Настав час зцілення, час зцілення
Іди своєю дорогою, я піду своєю
Ніколи не будь, ніколи не буде, ніколи не буде, ні, більше, дитинко
До побачення, малятко, до побачення, до побачення, до побачення
Я мушу йти
Думаю, я затримався занадто довго